Sahih al-Bukhari, hadith 5452
Isinalaysay ni Jabir ibn Abd Allah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Abu Safwan Abdullah bin Sa'id, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ata'a na si Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - ay nag-ulat mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Sinumang kumain ng bawang o sibuyas, lumayo siya sa amin, o lumayo siya sa aming masjid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kumain ng bawang o sibuyas ay dapat lumayo muna sa mga tao at sa mosque.
Umiwas muna sa mga tao at huwag sumali sa sama-samang pagdarasal hangga't nakaaabala sa iba ang amoy.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagbabawal ay tumutukoy sa pagpunta sa mosque kapag nakaaabala sa iba ang amoy, hindi sa pagkain mismo ng bawang o sibuyas. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito: dapat iwasan ng sinumang may nakaaabalang amoy ang mosque at iba pang pagtitipon kung saan maaabala nito ang mga tao. Layunin nitong maiwasan ang di-kaginhawahan para sa mga sumasamba at mga anghel.
- Kung kakain ka ng bawang o sibuyas bago magdasal, tiyaking hindi makaaabala sa iba ang amoy.
- Isaalang-alang ang mga kasamang sasamba at iwasan muna ang mosque habang nananatili sa hininga o damit ang matapang na amoy ng pagkain.
- Gawin din ang gayong paggalang sa iba pang pinagsasaluhang lugar kung saan magkakalapit ang mga tao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa bawang at nililinaw kung paano pakikitunguhan ang amoy nito.
Sahih al-Bukhari · #5453 (Sahih)Isinalaysay ni Jabir ang katulad na pahayag tungkol sa taong kumain ng bawang o sibuyas at pumunta sa mosque.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.