Sahih al-Bukhari, hadith 5453
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa Mar-Az-Zahran upang mangolekta ng Al-Kabath. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Piliin ninyo ang mga itim, sapagkat ang mga ito ay mas masarap." May nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ikaw ba ay nag-alaga na ng tupa?" Sumagot siya, "Walang propeta na hindi nag-alaga ng mga ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang maingat na pagpili ng mga prutas at alam niya ang buhay ng isang pastol.
Mga bunga ng punong arak na kinokolekta roon.
Isang lugar sa paligid ng Mecca.
Taong nag-aalaga at nagpapastol ng mga tupa.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na nagbigay ang pagpapastol sa mga propeta ng praktikal na karanasan at pagtitiis. Itinatampok din ng pahayag ang pagpapakumbaba ng mga propeta: hindi hadlang ang karangalan at pamumuno sa paggawa ng payak na gawain. Praktikal na halimbawa ng pagbabahagi ng kaalaman tungkol sa pagkain ang tagubiling piliin ang mga itim na bunga.
- Ibahagi sa payak na paraan ang kapaki-pakinabang na kaalaman tungkol sa pagkain at mga pang-araw-araw na pagpili.
- Pahalagahan ang praktikal na paggawa; hindi nakasalalay sa katayuan o hanapbuhay ang dangal.
- Linangin ang pagtitiis at pananagutan sa pamamagitan ng mabuting pag-aalaga sa mga tao at hayop.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagkain habang naglalakbay kasama ang Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng praktikal na pakikitungo sa pagkain.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Isinasalaysay ng ulat na ito ang payak na mga pagkain ng pamilya ng Propeta ﷺ at pinalalawak nito ang larawan ng kanyang simpleng pamumuhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.