Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5459

Isinalaysay ni Abu Umama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Umama: Kapag natapos na kumain ang Propeta ﷺ (o noong inalis ang kanyang hapag-kainan), sinasabi niya:

"Ang papuri ay para kay Allah na siyang nagbigay-sapat sa amin at nag-alis ng aming uhaw. Hindi kayang suklian o tanggihan ang Kanyang biyaya." At minsan ay sinabi niya: "Ang papuri ay para kay Allah, ang aming Panginoon, na hindi kayang suklian, hindi kayang iwan, at hindi kayang pagkatiwalaan, O aming Panginoon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ng Propeta ﷺ si Allah matapos kumain bilang pasasalamat sa pagkain at inumin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hindi kayang tumbasan

Napakalaki ng mga pagpapala ni Allah kaya hindi ito kayang tumbasan nang lubos ng mga tao.

hindi itinatanggi

Kinikilala ang mga pagpapala ni Allah at hindi tinatanggihan nang walang pasasalamat.

hindi kayang hindi umasa

Patuloy na nangangailangan ang mga tao kay Allah para sa ikabubuhay at pang-araw-araw na pamumuhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na purihin si Allah at magpasalamat sa Kanya para sa pagkain at inumin matapos kumain. Nagbibigay-daan ang mga naisalaysay na pananalita upang bigkasin ang alinman sa mga panalanging ito. Hindi lamang ang pagkain ang pinasasalamatan: kinikilala rin na hindi kayang tumbasan nang lubos ang mga pagpapala ni Allah at patuloy Siyang kailangan ng mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos kumain, sadyang ipahayag ang pasasalamat kay Allah.
  2. Habang kumakain at umiinom, alalahanin ang mga pagpapala ni Allah at kilalaning patuloy mo Siyang kailangan.
  3. Matutuhan ang isa sa mga naisalaysay na panalangin pagkatapos kumain at bigkasin ito nang may pagninilay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.