Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5458

Isinalaysay ni Abu Umama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Thawr, mula kay Khalid bin Ma'dan, mula kay Abu Umamah, na ang Propeta ﷺ ay kapag inalis ang kanyang hapag-kainan, siya ay nagsasabi:

"Ang papuri ay para kay Allah nang marami, maganda, at pinagpala, na hindi sapat, hindi mapapawi, at hindi makakaligtas sa Kanya, aming Panginoon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Lubos na nagpasalamat ang Propeta ﷺ kay Allah matapos kumain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-hamdu lillah

Ang lahat ng papuri at pasasalamat ay nauukol kay Allah.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Masagana, mabuti, at pinagpalang papuri.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Hindi nangangailangan si Allah kaninuman, at walang sinumang makakakaya nang wala Siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na purihin si Allah at pasalamatan Siya sa pagkakaloob ng panustos matapos kumain. Kinikilala ng mga salitang ito na kay Allah nauukol ang lahat ng papuri at palaging umaasa sa Kanya ang mga tao. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni sa batas ang ganitong mga panalangin bilang kanais-nais na asal, hindi bilang obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag ang pasasalamat kay Allah matapos kumain, pati na sa mga pang-araw-araw na biyaya.
  2. Isaulo ang iniulat na panalangin at bigkasin ito nang may pagninilay matapos kumain.
  3. Magbahagi ng pagkain sa iba at kilalaning kay Allah nagmumula ang iyong panustos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.