Sahih al-Bukhari, hadith 5460
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Muhammad — siya ay anak ni Ziyad — na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kapag dinalhan ka ng iyong alipin o tagapaglingkod ng iyong pagkain, kung hindi mo siya inanyayahang makisalo sa iyo, bigyan mo man lamang siya ng isa o dalang dakot ng pagkain, o isa o dalang subo, sapagkat siya ang nagtiis ng init nito at pagod sa pagluluto nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibahagi ang pagkain sa taong naghanda nito.
Taong nagtatrabaho para sa iba at gumaganap ng mga pang-araw-araw na gawain nito.
Pagtiisan ang init ng pagluluto habang inihahanda ang pagkain.
Kaunting pagkain na ibinibigay sa tagapaglingkod bilang tanda ng pagpapahalaga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuti at kapuri-puri na isama sa pagkain ang taong naghanda nito. Kung hindi ito magagawa, itinuturo man lang ng Propeta ﷺ na mag-alok ng kaunting pagkain. Binibigyang-diin ng panawagang ito ang mabuting pakikitungo, pasasalamat, at pagpapakumbaba; hindi nito ginagawang obligasyon ang sabay-sabay na pagkain.
- Anyayahan ding kumain ang taong naghanda ng pagkain.
- Kung hindi maaari ang sabay-sabay na pagkain, mag-alok ng isang bahagi bilang tanda ng pagpapahalaga.
- Pasalamatan ang mga taong nagtatrabaho para sa iyo at pakitunguhan sila nang may paggalang.
Ikinukuwento ng salaysay na ito kung paano inanyayahan ng isang kasamahan ang Propeta ﷺ sa isang salu-salo, kaya ipinakikita nito ang pagkamapagpatuloy sa pagkain.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang mga pang-araw-araw na gawaing kawanggawa at kaugnay ito ng panghihikayat na pakitunguhan ang iba nang mabait at bukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.