Sahih al-Bukhari, hadith 5461
Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abi Al-Aswad, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa amin ni Shaqiq, ibinigay sa amin ni Abu Mas'ud Al-Ansari, na nagsabi: May isang lalaking Anshari na tinatawag na Abu Shu'aib, at siya ay may aliping manggagawa ng karne. Lumapit siya sa Propeta ﷺ habang kasama ang kanyang mga kasamahan, at napansin niya ang gutom sa mukha ng Propeta ﷺ. Kaya't lumapit siya sa kanyang aliping manggagawa ng karne at sinabi,
"Maghanda ka para sa akin ng pagkain na sapat para sa limang tao, baka sakaling imbitahan ko ang Propeta ﷺ bilang ikalima sa limang bisita." Inihanda niya ang pagkain para sa kanya, pagkatapos ay nilapitan niya ito at inimbita. Ngunit sumunod sa kanila ang isang lalaki. Sinabi ng Propeta ﷺ, "O Abu Shu'aib, may isang lalaking sumunod sa atin. Kung nais mo, pahintulutan mo siya; at kung nais mo, huwag mo siyang tanggapin." Sumagot siya, "Hindi, papahintulutan ko siya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ni Abu Shu'aib ang pagiging mapagpatuloy sa pagbabahagi ng pagkain at hinayaang magpasya ang panauhin.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Dapat sanang kumain ang Propeta ﷺ kasama ng apat pang panauhin.
Taong nagtitinda o naghahanda ng karne; sa salaysay, tinutukoy siya bilang alipin ni Abu Shu'aib.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na kapuri-puri ang pagtanggap sa mga panauhin at pagbabahagi ng pagkain, kahit payak lamang ang pagkaing maihahain. Humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ kay Abu Shu'aib para sa dagdag na panauhin, na nagpapakita na hindi dapat magsama ng dagdag na panauhin nang walang pahintulot ng punong-abala. Ipinakikita ng pagsang-ayon ni Abu Shu'aib ang halaga ng pagkabukas-palad; gayunman, hindi ginagawang obligasyon ng salaysay ang gayong maluwag na pagpili.
- Ibahagi sa mga panauhin ang anumang mayroon ka, kahit payak ang pagkain.
- Huwag magsama ng dagdag na panauhin nang hindi muna humihingi ng pahintulot sa punong-abala.
- Pansinin ang mga palatandaan ng pangangailangan at mag-alok ng tulong nang may paggalang at hindi ipinapahiya ang sinuman.
Hinihikayat ng salaysay na parangalan ang panauhin at makipag-usap nang mabuti. Kasama ng halimbawa ni Abu Shu'aib, itinatampok nito ang kagandahang-asal ng Islam sa pagtanggap ng panauhin.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa pagbabahagi ng pagkain at pakikitungo sa isa't isa kaugnay nito, kaya kaugnay ito ng pagkabukas-palad sa kuwento ni Abu Shu'aib.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.