Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Ibinabalita ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag inihain na ang hapunan at itinayag na ang iqama para sa panalangin, magsimula muna kayo sa pagkain ng hapunan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung ipinahahayag na ang pagdarasal at nakahanda na ang pagkain, unahin ang hapunan.
Ang panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.
Ang pagkaing nakahanda sa salaysay na ito kapag binibigkas ang iqama.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar na gabay para sa taong nagugutom at kung hindi ay maaabala sa pagdarasal dahil sa pagkain: kumain muna siya, saka magdasal nang higit na nakatuon ang pansin. Gayunman, hindi dapat dahil dito ay lumampas ang pagdarasal sa itinakdang oras nito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang aplikasyon nito batay sa oras ng pagdarasal, gutom, at pagkagambala. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na ipagpaliban ang pagdarasal kapag walang tunay na nakakagambala.
- Kung gutom ka at nakahain na ang pagkain, kumain muna upang makapagdasal ka nang buong pansin pagkatapos.
- Planuhin ang oras ng pagkain upang makapagdasal ka sa loob ng itinakdang oras.
- Alisin ang mga abala habang nagdarasal at ituon nang lubos ang pansin sa iyong pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakasunod-sunod ng pagkain at pagdarasal kapag nakahanda na ang pagkain.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito si Ibn Umar na kumakain habang nagpapatuloy ang pagbigkas sa pagdarasal, kaya nililinaw nito ang praktikal na aplikasyon.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Isinasalaysay rin ni Anas ibn Malik ang parehong gabay: unahin ang pagkain kapag nakahanda na ito at narinig ang panawagan sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.