Sahih al-Bukhari, hadith 5466
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Ikinuwento ni Anas: Ako ang pinakamaalam na tao tungkol sa Hijab. Madalas akong tanungin ni Ubayy bin Ka'b tungkol dito. Naging nobyo ang Rasûlullah ﷺ kay Zainab bint Jahsh, na kanyang pinakasalan sa Madinah. Pagkatapos na tumaas nang husto ang araw, inimbitahan ng Nabi ﷺ ang mga tao para sa isang handaan. Nanatiling nakaupo ang Rasûlullah ﷺ at may ilang lalaking nanatiling nakaupo kasama niya kahit na umalis na ang ibang mga bisita. Pagkatapos ay tumayo ang Rasûlullah ﷺ at lumabas, at sinundan ko siya hanggang sa makarating siya sa pintuan ng silid ni Aisha. Inakala niyang umalis na ang mga tao, kaya bumalik siya at bumalik din ako kasama niya. Ngunit naroon pa rin silang nakaupo sa kanilang mga lugar. Kaya bumalik ulit siya pangalawang beses, at sumama ulit ako sa kanya. Nang makarating kami sa pintuan ng silid ni Aisha, bumalik siya at bumalik din ako, at nakita naming umalis na ang mga tao. Noon ay naglagay siya ng tabing sa pagitan namin, at ipinababa ang utos ng Hijab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pribasiya pagkatapos ng pagkain, at ipinahayag ang talata tungkol sa hijab.
Inilalarawan ng hadith na ito ang handaan sa kasal ng Propeta ﷺ at ni Zainab bint Jahsh sa Medina. May ilang panauhing nanatiling nakaupo pagkatapos kumain, kaya nagpalagay ang Propeta ﷺ ng isang tabing, at ipinahayag ang talata tungkol sa hijab.
Dito, tumutukoy ito sa banal na patnubay tungkol sa pagtatakip at pribasiya sa loob ng tahanan ng Propeta ﷺ.
Isang harang na naghihiwalay sa lugar ng Propeta ﷺ mula sa mga panauhin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng mga panauhin ang pribasiya ng punong-abala at huwag magtagal pagkatapos kumain nang walang dahilan. Iniuugnay rin ng salaysay ang paghahayag ng hijab sa paghihiwalay ng mga bahagi sa loob ng tahanan ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito na may kaalamang batay sa sariling nasaksihan si Anas ibn Malik tungkol sa dahilan at pagpapatupad nito.
- Umalis na pagkatapos ng pagkain kapag tapos na ang pagbisita at kailangan na ng punong-abala ang lugar.
- Humingi ng pahintulot at igalang ang mga bahaging may harang sa tahanan ng iba.
- Isaayos ang mga pagtitipon upang malaman ng mga panauhin kung kailan tapos na ang pagkain at pagbisita.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang patnubay tungkol sa hijab, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa paghahayag.
Sahih al-Bukhari · #5465 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang asal na may kaugnayan sa pagdarasal kapag inihahain ang pagkain, at kaugnay ito ng praktikal na wastong asal sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.