Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5467

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aqiqah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Ipinanganak ang isang sanggol na lalaki sa akin, kaya dinala ko siya sa Propeta ﷺ. Pinangalanan niya itong Ibrahim, ginawan niya ito ng Tahnik gamit ang isang dates, nanalangin siya upang pagpalain ito ni Allah, at ibinalik niya ito sa akin. (Idinagdag ng tagapagsalaysay: Siya ang panganay na anak ni Abu Musa.)

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalanan ng Propeta ﷺ na Ibrāhīm ang anak ni Abū Mūsā at ipinanalangin niya ang pagpapala para rito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taḥnīk

Pagpapalambot ng isang datiles at pagkuskos ng kaunting bahagi nito sa ngalangala ng bagong-silang na sanggol.

Barakah

Pagpapala at kabutihang nagpapatuloy na ipinagkakaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na dalhin ang bagong-silang na sanggol sa isang taong matuwid, bigyan ito ng magandang pangalan, gawin ang taḥnīk, at hilingin kay Allah na pagpalain ang bata. Ipinakikita rin ng hadith na malugod at maingat na tinatanggap ng Propeta ﷺ ang mga bata. Kanais-nais na gawain ang taḥnīk, hindi ito obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili para sa bagong-silang na sanggol ng magandang pangalan na may makabuluhang pinagmulan.
  2. Hilingin kay Allah ang pagpapala at kalusugan para sa bagong silang na bata.
  3. Malasakit na salubungin ang pagdating ng bata at mainit na isama rito ang pamilya at komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.