Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5476

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Adi bin Hatim (ra): Tinanong ko ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa Mi'rad. Sinabi niya,

"Kung natamaan mo ang hayop gamit ang matulis na gilid nito, kainin mo ito; ngunit kung natamaan ito ng malapad na bahagi at namatay, ito ay namatay dahil sa pagpukpok lamang, kaya huwag mong kainin." Tanong ko, "Paano kung pakakawalan ko ang aking aso?" Sagot niya, "Kung pakakawalan mo ang iyong aso at binanggit mo ang pangalan ni Allah, kainin mo ang huli nito." Tanong ko ulit, "Paano kung kumain ang aso mula sa huli?" Sagot niya, "Huwag mong kainin, sapagkat hindi niya ito hinuli para sa iyo kundi para sa kanyang sarili." Tanong ko pa, "Paano kung pakakawalan ko ang aking aso at may kasama siyang ibang aso?" Sagot niya, "Huwag mong kainin, sapagkat binanggit mo lamang ang pangalan ni Allah para sa iyong aso at hindi para sa isa pa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Halal ang hayop na nahuli sa pangangaso kung napatay ito sa paraang pinahihintulutan at nahuli para sa iyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mi'rad

Isang kagamitan sa pangangaso na may matalim na dulo at malapad at mapurol na tagiliran.

Hayop na namatay sa mapurol na hampas

Hayop na namatay dahil sa tama ng mapurol na bahagi sa halip na sugat na hiwa; hindi ito pinahihintulutang kainin.

Pagbanggit sa pangalan ni Allah

Pagbigkas sa pangalan ni Allah kapag pinakakawalan ang asong pangaso, karaniwang sa pagsambit ng ‘Bismillah’.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na maaaring kainin ang hayop na napatay ng matalim na bahagi ng mi'rad, ngunit hindi ang hayop na namatay sa hampas ng mapurol na bahagi. Kailangang banggitin ang pangalan ni Allah kapag pinakakawalan ang sinanay na aso. Kung kinain ng aso ang huli, ipinahihiwatig nito na nangaso ito para sa sarili. Hindi rin dapat kainin ang huli kung may kasamang ibang asong hindi kilala, dahil hindi nabanggit ang pangalan ni Allah sa pagpapakawala sa asong iyon. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga detalyadong kundisyon para sa mga asong pangaso at pagkain sa kanilang huli batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nangangaso gamit ang mi'rad, tiyaking tinamaan ang hayop ng matalim na dulo at hindi namatay sa mapurol na hampas.
  2. Banggitin ang pangalan ni Allah kapag pinakakawalan ang sinanay na asong pangaso.
  3. Huwag kainin ang huli kung kinain ito ng aso mo o kung may ibang asong nakisabay sa pangangaso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.