Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nakinig ako sa Propeta (ﷺ) na nagsasabi,
"Sinumang mag-alaga ng aso maliban kung ito ay asong pang-aso para sa pangangaso o asong tagapagbantay ng mga hayop, ang kanyang gantimpala ay mababawasan ng dalawang qirat bawat araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang asong walang kinikilalang tungkulin ay nagbabawas ng dalawang qirat sa gantimpala bawat araw.
Yunit ng gantimpala na hindi tinukoy rito ang eksaktong halaga.
Asong inaalagaan at ginagamit sa pangangaso.
Asong nagpoprotekta at nagbabantay sa mga alagang hayop.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kanais-nais ang pag-aalaga ng asong walang kinikilalang tungkulin at may kaakibat itong pagbawas sa gantimpala. Ang mga eksepsiyong binanggit ay pangangaso at pagbabantay sa mga hayop. Binabanggit din sa ibang mga salaysay ang mga asong nagbabantay ng mga pananim; kaya tinatalakay ng mga iskolar ang saklaw ng tuntunin at mga kinikilalang pangangailangan batay sa kabuuan ng mga ebidensiya. Nagbabala ang teksto laban sa pag-aalaga ng aso nang walang pangangailangan, ngunit hindi ito pahintulot na pagm alupitan ang mga hayop.
- Mag-alaga lamang ng aso kapag may kinikilalang pangangailangan, at pangalagaan ito nang mabuti.
- Bago kumuha ng hayop, alamin ang mga kaakibat na pananagutan at mga gabay na panrelihiyon.
- Isaalang-alang ang kapakanan ng mga hayop sa mga pang-araw-araw na pasiya.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula kay Ibn Umar ang pagbawas ng gantimpala para sa nag-aalaga ng aso, kasama ang mga eksepsiyon para sa mga kinikilalang tungkulin.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Tinutukoy rin nito ang kaparehong babala at tumutulong ilagay sa konteksto ang pananalita at binanggit na eksepsiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.