Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Muslim, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Dinar, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Sinumang mag-alaga ng aso na hindi asong pang-gabay ng hayop o asong pang-aso, mababawasan araw-araw ang kanyang mga gawa ng dalawang qirat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aalaga ng aso nang walang kinikilalang tungkulin ay nagpapabawas sa gantimpala bawat araw.
Asong inaalagaan upang magbantay o magpastol ng mga alagang hayop.
Sinanay na asong ginagamit sa pangangaso.
Yunit na tumutukoy sa bahagi ng gantimpala; hindi ipinaliliwanag sa salaysay na ito ang eksaktong halaga nito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na malaki ang ibinabawas sa gantimpala kapag nag-aalaga ng aso nang walang kinikilalang pakinabang. Ang mga eksepsiyong binanggit dito ay mga asong para sa alagang hayop at pangangaso; binabanggit din sa ibang mga salaysay ang asong panbantay o pananggalang. Pinagtatalunan ng mga hurista ang eksaktong saklaw ng mga eksepsiyong ito at ang praktikal na pagpapatupad ng mga ito.
- Mag-alaga lamang ng hayop kung kaya mo itong alagaan nang mabuti at mayroon itong kinikilalang tiyak na tungkulin.
- Iwasan ang di-kinakailangang pag-aalaga ng hayop at pakitunguhan ito nang maingat, kahit hindi mo ito inaalagaan para sa isang partikular na tungkulin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagbawas ng gantimpala sa pag-aalaga ng aso at tumutulong itong maunawaan ang pahayag ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ni Ibn Umar ang isang eksepsiyon sa tuntunin tungkol sa pag-aalaga ng aso.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang asong nagbabantay sa mga pananim bilang dahilan ng pag-aalaga ng aso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.