Sahih al-Bukhari, hadith 5484
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Ikinuwento ni Adi bin Hatim (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kapag pinakawalan mo ang iyong asong pangaso at binanggit mo ang Pangalan ni Allah nang pakawalan ito, at nahuli ng aso ang hayop at pinatay nito, maaari kang kumain nito. Ngunit kung kinain ng aso ang hayop, huwag kang kumain nito, sapagkat hinuli ito ng aso para sa sarili nitong pakinabang. At kung may kasamang ibang mga aso ang iyong aso na hindi binanggit ang Pangalan ni Allah nang pakawalan ang mga ito, at nahuli nila ang isang hayop at pinatay, huwag kang kumain nito, sapagkat hindi mo malalaman kung alin sa mga ito ang pumatay. At kung bumato ka ng pana sa hayop at natagpuan mo itong patay pagkalipas ng isa o dalawang araw, at walang ibang sugat kundi ang tamaan ng iyong pana lamang, maaari kang kumain nito. Ngunit kung natagpuan mo itong nakalubog sa tubig, huwag kang kumain nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahihintulutang kainin ang hayop na nahuli kung wastong pinakawalan ang aso at tiyak ang sanhi ng pagkamatay nito.
Pag-alaala kay Allah sa pagpapakawala ng asong pangaso, karaniwang sa pagsasabi ng ‘Bismillah’.
Kinakain ng aso ang biktima; binanggit ito sa hadith bilang dahilan upang huwag kainin ang hayop.
Walang palatandaang may ibang bagay na nakasugat o nakapatay sa hayop.
Hinango ng mga iskolar na maaaring kainin ang hayop na nahuli kapag binanggit ng mangangaso ang pangalan ni Allah sa pagpapakawala ng sinanay na aso at nahuli ng aso ang hayop nang hindi ito kinakain. Kung kinain ng aso ang hayop, o may ibang asong hindi binanggit ang pangalan ni Allah na sumali sa pangangaso, nagiging hindi tiyak ang pagkakahuli at ayon sa teksto ay hindi dapat kainin ang hayop. Pinahihintulutan ding kainin ang hayop na tinamaan ng palaso at natagpuan pagkaraan kung ang tama lamang na nakikita ay mula sa sarili mong palaso. Kung matagpuan naman ito sa tubig, ipinagbabawal ng hadith ang pagkain nito dahil hindi tiyak ang sanhi ng pagkamatay. Tinatalakay pa ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kundisyon tungkol sa mga hayop na ginagamit sa pangangaso, pagbanggit sa pangalan ni Allah, at pag-aalinlangan sa sanhi ng pagkamatay.
- Banggitin ang pangalan ni Allah kapag pinakakawalan ang asong pangaso at tiyaking hindi nito kinakain ang biktima.
- Huwag kainin ang hayop na nahuli kung may ibang asong humabol dito at hindi malinaw kung aling aso ang pumatay rito.
- Kapag natagpuan kalaunan ang hayop, tiyaking mabuti kung ang sarili mong palaso lamang ang nakikitang sanhi ng pagkamatay; huwag itong kainin kung nahulog ito sa tubig.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Adi ibn Hatim ang mga kundisyon kung kailan maaaring kainin ang hayop na nahuli ng asong pangaso.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paghahanap sa nahuling hayop matapos lumipas ang ilang panahon at ang mga palatandaan ng sanhi ng pagkamatay.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pangangaso gamit ang sinanay na aso at sa mga kundisyon ng pagkain sa nahuling hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.