Sahih al-Bukhari, hadith 5486
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
Ikinuwento ni Adi bin Hatim: Sinabi ko,
"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Palayain ko ang aking asong pangaso at binabanggit ko ang Pangalan ng Allah kapag ito ay pinapalayain ko." Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Kung palayain mo ang iyong asong pangaso at banggitin mo ang Pangalan ng Allah, at nahuli nito ang hayop, pinatay, at kinain ito, huwag mong kainin iyon, sapagkat hinuli niya ito para sa kanyang sarili." Sinabi ko, "Minsan kapag pinapalaya ko ang aking aso, may kasama itong ibang aso at hindi ko alam kung alin sa kanila ang nakahuli ng hayop." Sumagot siya, "Huwag mong kainin iyon, sapagkat binanggit mo lamang ang Pangalan ng Allah para sa iyong sariling aso at hindi para sa ibang aso." Tinanong ko rin siya tungkol sa hayop na nahuli gamit ang Mi'rad. Sinabi niya, "Kung natamaan ito sa matulis na bahagi, kainin mo ito; ngunit kung natamaan ito sa malapad na bahagi at namatay, ito ay itinuturing na hayop na namatay dahil sa pagpukpok, kaya huwag mong kainin iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahihintulutan lamang kainin ang nahuling hayop kung ginawa nang wasto ang pangangaso.
Pamalo sa pangangaso o kahalintulad na kasangkapang may matulis na dulo o matalim na gilid.
Hayop na namatay dahil sa malakas na hampas ng malapad na bahagi, hindi dahil sa sugat na dulot ng paghiwa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat banggitin ng mangangaso ang pangalan ni Allah kapag pinakawalan niya ang sinanay niyang aso. Huwag kainin ang hayop kung kinain ito ng aso, sapagkat ipinahihiwatig nitong hinuli iyon ng aso para sa sarili nito. Kung may kasamang ikalawang aso at hindi tiyak kung aling aso ang nakahuli sa hayop, gayundin ang pag-iingat na dapat pairalin. Sa paggamit ng mi'rad, pinahihintulutang kainin ang hayop kung ang matalim na bahagi ang pumatay rito; kung namatay ito dahil sa malapad na bahagi, itinuturing itong namatay sa pagkakapalo. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga detalye ng mga tuntuning ito, ngunit kinikilala nila ang pagkakaiba ng nakamamatay na sugat na dulot ng paghiwa at ng hampas na ikinamatay ng hayop.
- Banggitin ang pangalan ni Allah kapag pinakawalan mo ang iyong asong pangaso.
- Huwag kainin ang nahuling hayop kung kinain ito ng iyong aso o kung hindi malinaw kung aling aso ang nakahuli rito.
- Suriin kung paano namatay ang hayop: magkaiba ang pagkamatay dahil sa sugat na dulot ng paghiwa at dahil sa nakamamatay na hampas ng malapad na bahagi.
Tinatalakay ng salaysay na ito ni Adi ibn Hatim ang kaugnay na mga kundisyon sa pagkain ng hayop na nahuli ng asong pangaso.
Sahih al-Bukhari · #5487 (Sahih)Dito rin, tinanong ni Adi ibn Hatim ang Propeta ﷺ tungkol sa mga tuntunin sa pangangaso.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)Nagbibigay rin ang parehong hanay ng mga tagapagsalaysay ng karagdagang gabay tungkol sa pagpapakawala ng aso sa hayop na huhulihin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.