Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Ikinuwento ni Abu Qatada: Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa pagitan ng Makkah at Madinah, at silang lahat ay nasa kalagayang Ihram, habang ako ay hindi nasa ganitong kalagayan. Nakasakay ako sa aking kabayo at mahilig akong umakyat sa mga bundok. Habang ginagawa ko ito, napansin kong may tinitingnan ang mga tao. Pumunta ako upang tingnan kung ano iyon, at nakita kong isang hayop na asno ng gubat (onager). Tinanong ko ang aking mga kasama,
"Ano iyon?" Sagot nila, "Hindi namin alam." Sabi ko, "Isa iyang asno ng gubat." Sabi nila, "Iyan ang nakita mo." Naiwan ko ang aking latigo, kaya sinabi ko sa kanila, "Ipasa ninyo sa akin ang aking latigo." Ngunit sagot nila, "Hindi kami tutulong sa iyo diyan." Bumaba ako, kinuha ang aking latigo, at hinabol ang hayup hanggang sa mapatay ko ito. Lumapit ako sa kanila at sinabi, "Tumayo kayo at buhatin ninyo ito!" Ngunit sabi nila, "Hindi namin ito hahawakan." Sa huli, ako na lamang ang nagbuhat at dinala ito sa kanila. Ang ilan ay kumain nito habang ang iba ay tumanggi. Sinabi ko sa kanila, "Tatanungin ko ang Propeta ﷺ tungkol dito para sa inyo." Nang makasalubong ko ang Propeta ﷺ, ikinuwento ko sa kanya ang buong pangyayari. Tinanong niya ako, "May natira pa ba sa inyo mula rito?" Sumagot ako, "Opo." At sinabi niya, "Kumain kayo, sapagkat ito ay pagkaing ipinagkalo sa inyo ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring manghuli ng hayop ang hindi nagsasagawa ng peregrinasyon at ibahagi ang karne nito sa mga peregrino.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng nagsasagawa ng hajj o umrah, kung kailan iniiwasan ang ilang gawain.
Isang mailap na hayop na itinuturing na maaaring hulihin; hindi ito ang maamong asno.
Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na pinahihintulutan ang karne sa ganitong kalagayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring manghuli ng hayop ang taong hindi nakasuot ng ihram, at maaaring kainin ng mga peregrino ang nahuling hayop kung hindi sila nakibahagi sa pangangaso. Tumanggi ang mga kasamahang hindi kumain bilang pag-iingat; nilinaw ng pahintulot ng Propeta ﷺ na ipinahihintulot ang karne. Tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang iba pang kundisyon tungkol sa pangangaso at pagtulong sa paghuli, ngunit malinaw na ipinakikita ng salaysay ang pagkakaiba ng mangangaso na hindi nakasuot ng ihram at ng mga peregrino.
- Kapag kakain ng pagkaing galing sa pangangaso, alamin kung sino ang nakahuli sa hayop at kung nakasuot siya ng ihram.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa tuntuning panrelihiyon, magtanong muna sa taong may kaalaman bago magpasya.
- Igalang ang mga hangganan ng iba: hindi tinulungan ng mga kasamahan si Abu Qatada sa pangangaso dahil nakasuot sila ng ihram.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pangangaso ni Abu Qatada habang nakasuot ng ihram ang iba, at nililinaw ang mga tuntunin sa pagkain ng nahuling hayop.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Isinasalaysay ng ibang landas ng transmisyon ang parehong pangyayari at sinusuportahan ang talakayan tungkol sa hayop na nahuli ni Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Isinasalaysay ni Jabir ang nahuling hayop sa isang ekspedisyon at ang pasya rito ng Propeta ﷺ, na nagdaragdag sa paksa ng mga tuntunin sa pangangaso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.