Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5490

Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Qatada

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abu an-Nadr, mawla ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Nafi', mawla ni Abu Qatada, mula kay Abu Qatada, na siya ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makarating sila sa isang bahagi ng daan patungong Mecca. Naiwan siya kasama ang kanyang mga kasamahan na nasa kalagayang Ihram, samantalang siya mismo ay hindi nasa Ihram. Nakakita siya ng isang mailap na asno, kaya't sumakay siya sa kanyang kabayo at hiniling sa kanyang mga kasamahan na ipaabot sa kanya ang latigo, ngunit tumanggi sila. Hiniling niya naman ang kanyang sibat, ngunit tumanggi pa rin sila. Kaya't kinuha niya ito nang sarili niya at hinabol ang asno hanggang sa mapatay niya ito. Kumain ng karne nito ang ilang mga kasamahan ng Sugo ng Allah ﷺ, ngunit tumanggi ang iba. Nang makasunod sila sa Sugo ng Allah ﷺ, tinanong nila Siya tungkol dito, at Sinabi niya: "Ito ay pagkaing ibinigay sa inyo ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring manghuli ng mailap na hayop ang pilgrimong hindi naka-ihram para sa mga kasama niya sa paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Kalagayang ritwal na pinapasok ng pilgrimo, kung saan sinusunod niya ang ilang tuntunin at pagbabawal.

mailap na asno

Isang mailap na hayop na hinuli ni Abu Qatada sa salaysay na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manghuli ng mailap na hayop ang taong hindi naka-ihram, at maaari rin itong kainin ng mga naka-ihram kung hindi nila mismo hinuli ang hayop o tumulong sa panghuhuli. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon. Malinaw sa salaysay na hindi naka-ihram si Abu Qatada at tumangging tumulong ang mga kasama niya sa paglalakbay. Pinagtitibay ng sinabi ng Propeta ﷺ na maaari nilang kainin ang karne.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung naka-ihram ka at nag-aalinlangan kung maaari kang kumain ng mailap na hayop, magtanong muna nang mabuti.
  2. Igalang ang mga hangganan ng ihram at huwag tumulong sa pilgrimo sa panghuhuli ng mailap na hayop.
  3. Pahalagahan ang mga pinahihintulutang biyaya bilang kaloob ni Allah at sundin ang paliwanag ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.