Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5494

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, na narinig niya si Jabir na nagsasabi: Isinugo kami ng Propeta ﷺ bilang isang hukbo na binubuo ng tatlong daang mangangabayo, at ang aming pinuno ay si Abu Ubaida upang harangan ang isang kargamento ng Quraysh. Ngunit tinamaan kami ng matinding gutom hanggang sa kumain kami ng mga dahon ng puno (Khabat), kaya't tinawag itong Hukbo ng Khabat. Pagkatapos ay itinaboy ng dagat ang isang malaking isda na tinatawag na Al-Anbar. Kumain kami rito sa loob ng kalahating buwan at pinahiran namin ang aming mga katawan ng taba nito hanggang sa gumaling at lumakas ang aming mga pangangatawan. Sinabi ni Jabir: Kumuha si Abu Ubaida ng isa sa mga buto-ribs nito at itinayo ito, at nakadaan ang isang mangangabayo sa ilalim nito. Mayroon ding isang lalaki sa amin na nang matindi ang gutom, ay naglahi ng tatlong kamelyo, pagkatapos ay tatlo pa, ngunit pagkatapos ay pinagbawalan siya ni Abu Ubaida.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakakita ng pinahihintulutang mapagkukunan ng pagkain sa dagat ang pangkat na napadpad.

Kaligiran at dahilan

Nagsugo ang Propeta ﷺ ng tatlong daang lalaki sa ilalim ng pamumuno ni Abu Ubaida upang harangin ang isang karabana ng mga Quraysh. Habang naglalakbay, matindi ang gutom na dinanas nila, at pagkatapos ay inihagis ng dagat sa pampang ang isang malaking isda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Khabat

Mga dahon ng palumpong na kinain ng pangkat nang halos wala na silang pagkain.

al-Anbar

Pangalan ng malaking isdang inihagis ng dagat sa pampang.

karabana

Pangkat ng mga manlalakbay at hayop na pangkarga na sama-samang nagdadala ng mga kalakal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa pangyayaring ito na pinahihintulutang kainin ang mga hayop-dagat at ang hayop na inihagis ng dagat sa pampang. Nagsilbing pagkain sa kagipitan ang malaking isda; kinain ito ng pangkat at ginamit din ang taba nito. Ipinakikita rin ng ginawa ni Abu Ubaida na pinangangasiwaan ng pinuno ang pamamahagi ng pagkain at nililimitahan ang pag-aaksaya ng kakaunting yaman. Pinagtatalunan ng mga hurista ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga hayop-dagat ayon sa bawat madhhab, ngunit malinaw na katibayan ang salaysay na ito na pinahihintulutang kainin ang isdang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangasiwaan nang maingat ang pagkain sa panahon ng kagipitan at sundin ang makatuwirang mga pasiya ng pinunong may pananagutan.
  2. Pahalagahan ang di-inaasahang biyaya at ipamahagi ito nang makatarungan kapag nangangailangan ang mga tao.
  3. Alamin ang mga tuntunin tungkol sa pagkaing-dagat at ibatay ang pagkilos sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.