Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Zahdam
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Ayyub bin Abi Tamimah, mula kay Al-Qasim, mula kay Zahdam, na nagsabi: Kami ay nasa piling ni Abu Musa Al-Ash'ari, at mayroong ugnayan ng pagkakapatiran sa pagitan namin at ng tribong ito na Jarm. Dinalhan siya ng pagkain na may karne ng manok, at sa mga taong naroon ay may isang lalaking nakaupo na mapula ang mukha na hindi lumapit sa pagkain. Sinabi ni Abu Musa sa kanya,
"Lumapit ka at kumain, dahil nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na kumakain nito." Sumagot ang lalaki, "Nakita ko itong kumakain ng isang bagay na marumi kaya nasuklam ako rito, at nangako akong hindi ko ito kakainin." Sinabi ni Abu Musa, "Lumapit ka, sasabihin ko sa iyo — o ikukuwento ko sa iyo. Minsan ay napunta ako sa Propeta ﷺ kasama ang ilang tao mula sa mga Ash'ari, at natagpuan ko siyang galit habang namamahagi ng mga kamelyo mula sa zakat. Humingi kami ng sakay, ngunit nanumpa siyang hindi kami sasakyan, at sinabi niya, 'Wala akong maibigay na masasakyan ninyo.' Pagkatapos ay dinalhan ang Sugo ng Allah ﷺ ng mga kamelyong galing sa samsam, at sinabi niya, 'Nasaan ang mga Ash'ari? Nasaan ang mga Ash'ari?' Kaya binigyan niya kami ng limang puting kamelyo na malalaki ang bukol. Hindi pa kami nalalayo nang sabihin ko sa aking mga kasama, 'Nakalimutan ng Sugo ng Allah ﷺ ang Kanyang panunumpa. Sa pangalan ni Allah, kung hindi natin ipapaalala sa Sugo ng Allah ﷺ ang Kanyang panunumpa, hindi tayo magtatagumpay kailanman.' Kaya bumalik kami sa Propeta ﷺ at sinabi, 'O Sugo ng Allah! Humingi kami ng sakay sa iyo, ngunit nanumpa kang hindi mo kami sasakyan; at sa tingin namin ay nakalimutan mo ang iyong panunumpa.' Sumagot siya, 'Si Allah ang nagbigay sa inyo ng sakay. Sa pangalan ni Allah, at kung nais ni Allah, kapag ako ay nanumpa at nakita kong may mas mabuti kaysa dito, gagawin ko ang mas mabuti at babayaran ko ang kafarah para sa aking panunumpa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring unahin ang mas mabuting pagpili kahit may naunang panunumpa, ngunit kailangang tuparin ang itinakdang kabayaran para rito.
Isinalaysay ni Abu Musa na noong una ay sumumpa ang Propeta ﷺ na hindi bibigyan ng mga sasakyang panlakbay ang mga Ash'ari, ngunit nang maglaon ay binigyan din niya sila ng mga kamelyo. Ipinaliwanag niya na kapag may mas mabuting mapagpipilian, dapat gawin ang mabuti at tuparin ang kabayaran sa panunumpa.
Kawanggawang obligado o kusang-loob; dito, mga kamelyong mula sa zakat.
Itinakdang kabayaran kapag nilabag ng isang tao ang isang panunumpang may bisa.
Isang tribong Arabe na kaibigan ng mga naroroon sa salaysay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat hadlangan ng panunumpa ang paggawa ng mas mabuti. Ipinakita ng Propeta ﷺ na sa ganitong pagkakataon, dapat gawin ang mas mabuti at tuparin ang kabayaran sa panunumpa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang eksaktong paraan ng kabayaran batay sa iba pang mga teksto tungkol sa mga panunumpa. Hindi pahintulot ang salaysay na ito na basta-basta na lamang lumabag sa mga panunumpa. Ipinakikita rin ng kuwento tungkol sa karne ng manok na pinahihintulutan ang manok at hindi ito nagiging bawal dahil lamang sa personal na pagkasuya rito.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng naunang panunumpa sa pagpili ng malinaw na mas mabuti at pinahihintulutan; kapag ginawa mo iyon, tuparin ang itinakdang kabayaran.
- Ihiwalay ang personal na pagkasuklam sa pagkain sa isang pagbabawal na panrelihiyon.
- Magpaalala nang may paggalang sa mga tungkulin ng iba, kahit nakikita mong mabuti ang kanilang layunin.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito ang kuwento ni Abu Musa at nililinaw kung paano haharapin ang panunumpa kapag may mas mabuting pagpipilian.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na ito sa parehong paksa ng pangangaso at pagkatay, at sinusuportahan nito ang pagtalakay sa mga pagkaing pinahihintulutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.