Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Hisham bin Zayd, mula kay Anas, na nagsabi: Pumunta ako sa Nabi ﷺ kasama ang aking kapatid upang Siya ay gumawa ng Tahnik para rito, habang ang Nabi ﷺ ay nasa Kanyang kulungan ng tupa. Nakita ko Siyang nagmamarka ng isang tupa — sa tingin ko ay sinabi niya — sa mga tainga nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ni Anas ang Propeta ﷺ na nagtatatak ng mainit na marka sa tainga ng isang tupa.
Marahang paghaplos sa ngalangala ng bagong silang na sanggol gamit ang matamis na bagay, ayon sa kaugaliang iniulat sa mga salaysay.
Paglalagay ng tanda sa balat ng hayop gamit ang init upang makilala ito.
Lugar na nababakuran kung saan inaalagaan ang mga tupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang markahan ang mga hayop upang makilala ang mga ito, basta't hindi nagdudulot ng di-kinakailangang pinsala. Ipinakikita ng pagbanggit sa tainga kung saan minarkahan ang tupa; ipinagbabawal naman sa ibang mga salaysay ang pagtatatak sa mukha. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga kundisyon sa pagmamarka, ngunit nagkakaisa silang dapat pangalagaan nang maingat ang mga hayop.
- Pangalagaan ang mga hayop at iwasan ang mga gawaing nagdudulot sa kanila ng di-kinakailangang sakit.
- Gumamit lamang ng palatandaan para makilala ang hayop kapag may praktikal na layunin.
- Humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang tao tungkol sa pag-aalaga sa mga bagong silang na sanggol at mga hayop.
Hindi sinang-ayunan ni Ibn Umar ang pagtatatak sa mukha at binanggit niya ang pagbabawal ng Propeta ﷺ. Nililinaw nito na mahalaga ang bahaging lalagyan ng marka.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagmamarka ng mga hayop at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga tuntunin tungkol sa mga palatandaan para makilala ang mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.