Sahih al-Bukhari, hadith 5543
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ. فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ".
Ikinuwento ni Rafi' bin Khadij: Sinabi ko sa Propeta ﷺ,
"Makakasagupa natin ang kaaway bukas at wala tayong mga kutsilyo para sa pagtatawa." Sumagot siya, "Anumang bagay na nakapagdudulot ng pag-agos ng dugo at binanggit ang pangalan ni Allah ay maaaring gamitin sa pagtatawa, at kainin ninyo ito, maliban na lamang kung ang ginamit ay ngipin o kuko. Ipapaliwanag ko sa inyo kung bakit: Ang ngipin ay buto, at ang kuko naman ay kutsilyo ng mga taga-Ethiopia." Naunahan ng mga mabilis na tao ang pagkuha ng mga ganim habang ang Propeta ﷺ ay nasa hulihan ng mga tao. Kaya't naglagay sila ng mga kaldero sa apoy, ngunit inutusan ng Propeta ﷺ na baligtarin ang mga ito. Pagkatapos ay ipinamahagi niya ang mga ganim sa kanila, kung saan ang isang kamelyo ay katumbas ng sampung tupa. Tumakas ang isang kamelyo mula sa unang grupo ng mga tao at wala silang kabayo, kaya't tinira ito ng isang lalaki gamit ang pana at pinigilan ito ni Allah. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang ilang hayop na ito ay may mga pag-uugaling mailap tulad ng mga hayop sa gubat. Kaya't kung may ganyang tumakas sa inyo, gawin ninyo ang ganito (tirahin ito ng pana)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagkatay, dapat dumaloy ang dugo at banggitin ang pangalan ni Allah.
Nagtanong si Rafi ibn Khadij sa Propeta ﷺ tungkol sa pagkatay nang walang mga kutsilyo, dahil makakaharap nila ang kaaway kinabukasan. Binabanggit din ng hadith ang isang kamelyong nakawala na pinahinto ng palaso at kinatay sa gayong paraan.
Isang matalim na kasangkapan sa pagkatay na nagpapalabas ng dugo ng hayop.
Pagbanggit sa pangalan ni Allah habang nagkakatay, karaniwang sa pagsasabi ng “Bismillah.”
Tumutukoy ito sa paggamit ng kuko bilang pantabas; hindi pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang kuko bilang kasangkapan sa pagkatay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring katayin ang hayop gamit ang matalim na kasangkapan kung dumaloy ang dugo at binanggit ang pangalan ni Allah, maliban kung ngipin o kuko ang ginamit na pantabas. Ipinakikita rin ng hadith na maaaring pahintuin ng palaso at katayin ang isang mailap na hayop o alagang nakawala, basta't sinusunod ang mga tuntunin sa pagbanggit sa pangalan ni Allah. Mas detalyadong tinatalakay sa mga paaralan ng batas ang tiyak na pagpapatupad ng mga kondisyon at eksepsiyon sa pagkatay.
- Kung ikaw mismo ang nagkatay ng karne, tiyaking gumamit ng angkop at matalim na kasangkapan at binanggit ang pangalan ni Allah.
- Huwag gumamit ng ngipin o kuko bilang kasangkapan sa pagkatay.
- Maingat na asikasuhin ang nakatakas na hayop at sundin ang mga tuntuning Islamiko sa pagkatay.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Rafi ibn Khadij sa pagkatay gamit ang kasangkapang nagpapadaloy ng dugo.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Nagtanong dito si Adi ibn Hatim tungkol sa mga tuntunin sa maiilap na hayop na tinamaan ng kasangkapan sa pangangaso.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga kondisyon sa pagkain ng hayop na nahuli ng sinanay na hayop-pangangaso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.