Sahih al-Bukhari, hadith 5550
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang panahon ay bumalik na sa kanyang orihinal na kalagayan noong araw na nilikha ni Allah ang mga Langit at Lupa. Ang isang taon ay binubuo ng labindalawang buwan, apat dito ay mga sagradong buwan: tatlo ay magkakasunod, ang Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja, at Muharram; at ang ikaapat ay Rajab Mudar na nasa pagitan ng Jumaada at Sha'ban. Aling buwan ito?" Sagot namin, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Nanahimik siya nang matagal kaya't inakala naming tatawagin niya ito sa ibang pangalan maliban sa tunay nitong pangalan. Sinabi niya, "Hindi ba ito ang buwan ng Dhul-Hijja?" Sagot namin, "Opo." Sinabi niya, "Aling lungsod ito?" Sagot namin, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Nanahimik siya nang matagal kaya't inakala naming tatawagin niya ito sa ibang pangalan. Sinabi niya, "Hindi ba ito ang Lungsod (Makkah)?" Sagot namin, "Opo." Sinabi niya, "Anong araw ngayon?" Sagot namin, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Nanahimik siya nang matagal kaya't inakala naming tatawagin niya ito sa ibang pangalan. Sinabi niya, "Hindi ba ito ang Araw ng Paghahandog (Yawm an-Nahr)?" Sagot namin, "Opo." Pagkatapos ay sinabi niya, "Katulad ng kasagraduhan ng araw na ito ninyo, sa lungsod na ito ninyo, at sa buwang ito ninyo, ganoon din dapat maging sagrado ang inyong mga dugo, kayamanan, at dangal sa isa't isa. Makakasalamuha ninyo ang inyong Panginoon, at tatanungin Niya kayo tungkol sa inyong mga gawa. Kaya't mag-ingat kayo! Huwag kayong muling lumihis sa landas pagkatapos ko sa pamamagitan ng pagpuputol ng leeg ng isa't isa. Nararapat na iparating ng mga naroroon ang mensaheng ito sa mga wala, sapagkat maaaring mas maunawaan ng ilan sa mga mapaparatingan ito kaysa sa ilan sa mga nakarinig nito nang direkta." (Kapag binabanggit ito ni Muhammad, ang sub-narrator, madalas niyang sabihin: Katotohanang nagsabi ang Propeta ﷺ. Pagkatapos ay idinagdag niya: "Hindi ba't naiparating ko na? Hindi ba't naiparating ko na?")
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kasing sagrado ng buhay, ari-arian, at dangal ang kabanalan ng Makkah at ng banal na panahon.
Apat na buwang may natatanging kabanalan: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram, at Rajab.
Ika-sampung araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan nag-aalay ng hayop ang mga nagsasagawa ng hajj.
Ang dignidad at reputasyon ng isang tao, na hindi dapat labagin nang walang makatarungang dahilan.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na mahigpit na ipinagbabawal ang di-makatarungang paglabag sa buhay, ari-arian, at dangal. Binibigyang-diin ng Propeta ﷺ ang pangangalaga sa mga ito sa pamamagitan ng paghahambing nito sa kabanalan ng Araw ng Pag-aalay, Makkah, at banal na buwan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na dapat ipasa ng mga naroroon ang kaalaman at kung minsan ay mas nauunawaan ng mga susunod na makaririnig ang mensahe. Malinaw sa babala laban sa pagpatay sa isa't isa na hindi daan ng patnubay ang alitan at pagdanak ng dugo.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at reputasyon ng iba; itama o bayaran ang pinsalang naidulot mo sa sinuman nang di-makatarungan.
- Maingat na ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon at linawin kung ano ang personal mong narinig at kung ano ang natutuhan mo.
- Sa panahon ng alitan, sikaping magkasundo at tanggihan ang karahasan laban sa iba.
Binabanggit ng hadith na ito ang mga eksepsiyon sa pagbabawal sa pagdanak ng dugo ng isang Muslim at tumutulong itong maunawaan ang pangkalahatang babala laban sa pagdanak ng dugo.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay kung gaano kapanganib kapag naglalabanan ang mga Muslim gamit ang espada.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong linya ng pagsasalaysay ang kabanalan ng buhay at ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.