Sahih al-Bukhari, hadith 67
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Bishr, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Awn, mula kay Ibn Sirin, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Bakrah, mula sa kanyang ama, na nagbanggit ng Nabi ﷺ ay umupo sa kanyang kamelyo, at may isang taong humawak sa tali nito. Sinabi niya:
"Anong araw ngayon?" Nanahimik kami hanggang sa inakala naming bibigyan niya ito ng ibang pangalan maliban sa karaniwang pangalan nito. Sinabi niya: "Hindi ba ito ang Araw ng Nahr (Paghahandog)?" Sumagot kami: "Opo." Sinabi niya: "Kung gayon, anong buwan ito?" Nanahimik muli kami hanggang sa inakala naming bibigyan niya ito ng ibang pangalan. Sinabi niya: "Hindi ba ito ang buwan ng Dhul-Hijjah?" Sumagot kami: "Opo." Sinabi niya: "Tunay na ang inyong mga dugo, kayamanan, at dangal ay banal at ipinagbabawal sa isa't isa tulad ng pagkababanal ng araw na ito, sa buwang ito, at sa lunsod na ito. Ipabatid ng mga naroroon ito sa mga wala rito, sapagkat maaaring ang mga wala rito ay mas makaintindi pa nito kaysa sa mga nakarinig nang direkta."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sagrado ang buhay, ari-arian, at dangal; maingat na ibahagi ang kaalaman sa iba.
Ika-10 araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan kinakatay ng mga peregrino ang mga hayop na iaalay.
Pinangangalagaan laban sa paglabag; ipinagbabawal ang di-makatarungang paglabag sa buhay, ari-arian, o dangal ng sinuman.
Taong personal na nakarinig sa pangaral at maaaring magpasa ng mensahe nito.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na dapat pangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng iba, at dapat ipasa ng mga Muslim ang kaalaman at mahahalagang mensahe. Binibigyang-diin din ng panawagang magpahayag na kailangang ingatan nang mabuti ang kaalaman at ihatid ito nang wasto. Itinatampok ng paghahambing sa banal na araw, buwan, at lungsod ang bigat ng pagbabawal sa kawalang-katarungan.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at reputasyon ng iba, at huwag magpakalat ng mga paratang na walang batayan.
- Ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon nang hindi binabaluktot ang kahulugan.
- Makinig nang mabuti at tiyakin ang impormasyong ibabahagi upang maunawaan nang wasto ng iba ang mensahe.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang limitadong mga pagkakataong maaaring makatarungang dumanak ang dugo ng isang Muslim, kaya higit nitong nililinaw ang kabanalan ng buhay.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Itinuturo ng Propeta ﷺ ang kanyang mga aral nang may mga pagitan upang maunawaan at matandaan ito ng mga nakikinig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.