Sahih al-Bukhari, hadith 5608
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinalita sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Napakabuting sedekah ang isang babaeng kamelyong nagpapagana at maraming gatas, o ang isang babaeng kambing na maraming gatas; na ibinibigay bilang kalo upang mapakinabangan ang gatas nito, na nagbibigay ng isang mangkok sa umaga at isa pa sa hapon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpapahiram ng hayop na nagbibigay ng gatas ay kawanggawang may paulit-ulit na pakinabang.
Kawanggawang ibinibigay upang makamit ang kaluguran ni Allah.
Pansamantalang pagpapahiram ng hayop upang mapakinabangan ng isang tao ang gatas nito.
Hayop na maraming gatas ang ibinibigay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi lamang pera ang maituturing na kawanggawa: ang pagpapagamit din ng kapaki-pakinabang na pag-aari ay maaaring maghatid ng malaking gantimpala. Napakikinabangan ng tumatanggap ang gatas, samantalang maaari pa ring manatiling pag-aari ng nagbigay ang hayop. Pinupuri ng salaysay ang ganitong pagkabukas-palad, ngunit hindi nito sinasabing ito ay sapilitan.
- Ibahagi ang iyong pag-aari sa paraang paulit-ulit na nakatutulong sa iba.
- Magbigay ng praktikal na tulong na tumutugon sa mga pangangailangan ng tumatanggap.
- Gawing abot-kaya ang pagkabukas-palad: kapaki-pakinabang din ang pagpapahiram o pagpapagamit ng isang mahalagang bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.