Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Al-Bara' (radiyallahu anhu): Dumating ang Propeta ﷺ mula sa Mecca kasama si Abu Bakr. Sinabi ni Abu Bakr:
"Dumaan kami sa isang pastol noong nauuhaw ang Sugo ng Allah ﷺ. Nag-orde ako ng kaunting gatas sa isang mangkok, at uminom ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa ako ay nasiyahan. Pagkatapos ay dumating sa amin si Suraqa bin Ju'shum na nakasakay sa kabayo (hinahabol kami). Nanalangin ang Propeta ﷺ laban sa kanya, kaya't humingi si Suraqa na huwag siyang sumpain kapalit ng kanyang pagbabalik. Sumang-ayon naman ang Propeta ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalagaan ni Abu Bakr ang uhaw na Propeta ﷺ habang nasa hijra sa pamamagitan ng pagbibigay ng gatas.
Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.
Taong nag-aalaga ng mga hayop; kumuha si Abu Bakr ng gatas mula sa kawan ng pastol para sa Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang pag-aaruga at paglilingkod ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ, pati ang kahalagahan ng praktikal na pagtutulungan sa mahirap na paglalakbay. Binabanggit din dito na nanalangin ang Propeta ﷺ para kay Suraqa at pumayag nang mangakong babalik si Suraqa. Karaniwang panustos ang gatas na ipinagkaloob sa kanila ni Allah; iniuugnay ng salaysay ang panustos na ito sa pagtitiwala kay Allah at paggamit sa mga paraang abot-kamay nila.
- Habang naglalakbay, pansinin ang mga pangangailangan ng mga kasama at magbigay ng praktikal na tulong.
- Magbahagi ng pagkain at inumin sa mga nauuhaw o nagugutom, kahit kakaunti lamang ang mayroon ka.
- Magtiwala kay Allah habang ginagamit din ang mga paraang kaya mong gamitin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.