Mga Inumin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5639

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Inumin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salim bin Abi Al-Ja'd, mula kay Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — ang hadith na ito. Sinabi niya: Nakita ko ang aking sarili kasama ng Propeta ﷺ nang dumating ang oras ng Asr at wala kaming tubig maliban sa kaunting tira na inilagay sa isang sisidlan. Dinala ito sa Propeta ﷺ, at idinipa niya ang kanyang kamay dito, inihiwalay ang kanyang mga daliri, at sinabi: 'Halikayo at magmadali para sa wudhu! Ang pagpapala ay mula kay Allah.' Nakita ko ang tubig na bumubukal mula sa pagitan ng kanyang mga daliri. Kaya't nag-wudhu ang mga tao at uminom. Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko upang mainom nang marami hangga't kaya ng aking tiyan, dahil alam kong ito ay isang pagpapala. Tinanong ko si Jabir: 'Ilan kayo noong araw na iyon?' Sumagot siya: 'Isang libo at apat na raan.' Sinuportahan ito ni Amr mula kay Jabir. Ngunit sinabi nina Husayn at Amr bin Murrah, mula kay Salim, mula kay Jabir, na sila ay isang libo at limang daan. Sinuportahan din ito ni Sa'id bin Al-Musayyib mula kay Jabir.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pamamagitan ng isang himala, naglaan si Allah ng sapat na tubig para sa wudu at pag-inom.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Asr

Obligadong pagdarasal sa hapon.

wudu

Rituwal na paglilinis na isinasagawa bago magdasal.

barakah

Pagpapala ni Allah na nagpaparami ng kabutihan at pakinabang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagdami ng tubig ay isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng pangyayaring ito na nagmumula kay Allah ang pagpapala at maaari nating gamitin ang mga paraang inilaan Niya. Ipinakikita rin ng salaysay na ginamit ng mga kasamahan ang tubig kapwa para sa wudu at pag-inom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa ang wudu sa tamang oras at tulungan ang iba kapag kapos ang tubig.
  2. Kilalanin na kay Allah nagmumula ang pagpapala at magpasalamat sa mga biyayang tinatanggap.
  3. Maingat na magbahagi ng pagkain at inumin upang makinabang din ang iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.