Sahih al-Bukhari, hadith 5637
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Ibinigay sa amin ni Sahl bin Sa'd: May isang babaeng Arabo na nabanggit sa Propeta ﷺ, kaya't inutusan niya si Abu Usaid As-Sa'idi na ipatawag siya. Ipinatawag niya ito at dumating ang babae, saka nanirahan sa muog ng Bani Sa'ida. Lumabas ang Propeta ﷺ upang puntahan siya at pumasok sa kanyang tirahan. Nakita niyang nakayuko ang ulo ng babae. Nang kausapin siya ng Propeta ﷺ, sinabi niya,
"Nangingiling ako kay Allah mula sa iyo." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Pinoprotektahan kita mula sa akin." Sinabi nila sa kanya, "Alam mo ba kung sino ito?" Sagot niya, "Hindi." Sinabi nila, "Siya ang Sugo ng Allah ﷺ na narito upang manligaw sa iyo." At sinabi niya, "Ako ay napakasawi para mawala ang pagkakataong ito." Pagkatapos noon, pumunta ang Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasama at umupo sa silungan ng Bani Sa'ida. Sinabi niya, "Bigyan kami ng tubig, O Sahl!" Kaya't dinala ko ang mangkok na ito at pinainom sila dito. Idinagdag ng tagapagsalaysay: Inilabas ni Sahl ang nasabing mangkok at uminom kaming lahat mula rito. Nang maglaon, hiniling ni Umar bin Abdul Aziz kay Sahl na ibigay ito sa kanya bilang regalo, at ibinigay niya ito sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pagtanggi niya at uminom mula sa tasa ni Sahl.
Paghingi kay Allah ng proteksiyon laban sa bagay na kinatatakutan.
Sisidlang iniinuman. Iningatan ni Sahl ang tasa at pinainom din mula rito ang iba.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa tugon ng Propeta ﷺ na agad niyang iginalang ang kahilingan nitong humingi ng proteksiyon at hindi niya ito pinilit. Ipinakikita naman ng bahagi tungkol sa tasa na iniingatan at pinahahalagahan ng mga kasamahan ang mga bagay na may kaugnayan sa Propeta ﷺ. Hindi ito patunay na may natatanging pagpapala ang bawat bagay; kailangan ng hiwalay na batayan para sa gayong mga pahayag.
- Igalang ang malinaw na pagtanggi ng isang tao at huwag ipilit ang kaniyang personal na pasiya.
- Pangalagaan nang maingat ang mga makasaysayang bagay at huwag mag-ugnay ng natatanging bisa sa mga ito nang walang batayan.
- Magpakumbaba kapag kasama ang iba at magpakita ng mabuting pakikitungo sa pamamagitan ng pag-alok ng inumin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.