Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Hasan bin Mudrik, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Yahya bin Hammad, na ipinagbalita sa amin ni Abu Awanah, mula kay Asim al-Ahwal, na nagsabi: Nakita ko ang mangkok ng inuman ng Propeta ﷺ kay Anas bin Malik, at ito ay nabasag kaya't kinumpuni niya ito gamit ang pilak. Sinabi niya: Ito ay isang magandang mangkok, malapad, at yari sa kahoy na Nudar. Sinabi niya: Sabi ni Anas, 'Napakaraming beses kong pinainom ang Sugo ng Allah ﷺ gamit ang mangkok na ito.' Sinabi niya: At sabi ni Ibn Sirin, mayroon itong singsing na bakal, at nais ni Anas na palitan ito ng singsing na ginto o pilak, ngunit sinabi sa kanya ni Abu Talha, 'Huwag mong baguhin ang anumang bagay na ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ.' Kaya't hinayaan na lamang ito ni Anas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iningatan ni Anas ang kopa ng Propeta ﷺ at hindi ginalaw ang orihinal nitong singsing.
Isang uri ng kahoy na ginamit sa paggawa ng kopa.
Inayos gamit ang pilak ang kopang nagkaroon ng bitak.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang pag-iingat sa mga bagay na may kaugnayan sa Propeta ﷺ ay maaaring magmula sa pagmamahal at paggalang. Ipinakikita ng payo ni Abu Talha na dapat maingat na pangalagaan ang isang bagay at huwag baguhin ang orihinal nitong katangian nang walang dahilan. Binabanggit din ng salaysay ang praktikal na pagkukumpuni gamit ang pilak; hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang pahayag tungkol sa lahat ng tuntunin sa paggamit ng mga kagamitang yari sa ginto o pilak.
- Ingatan nang may paggalang ang mga alaalang mahalaga sa iyo, ngunit huwag itong bigyan ng labis na pagdakila o gawing obligasyong panrelihiyon.
- Maingat na kumpunihin ang mga gamit na maaari pang pakinabangan at huwag baguhin nang di-kailangan.
- Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-aaral sa kanyang halimbawa at pagsunod dito sa pang-araw-araw na buhay.
Tungkol din sa pag-inom mula sa isang kopa ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya kaugnay ito ng paglalarawan sa kopa ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Isinalaysay doon ni Anas kung paano uminom ang Propeta ﷺ. Kapag pinagsama, inilalarawan ng dalawang salaysay ang pang-araw-araw na gawi niya sa pag-inom.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.