Sahih al-Bukhari, hadith 5642
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri at Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Walang anumang pagkapagod, karamdaman, kalungkutan, pighati, pananakit, o pagkabagabag na dumaranas sa isang Muslim, kahit man ito ay tinik na natusok sa kanya, maliban na lang gamitin ito ng Allah upang burahin ang ilan sa kanyang mga kasalanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kahit maliit na paghihirap ay maaaring maging dahilan upang pawiin ang mga kasalanan ng isang Muslim.
Nangangahulugan itong pinatatawad o binabawasan ni Allah ang mga kasalanan sa pamamagitan ng paghihirap na dinaranas ng isang tao.
Mga panloob na alalahanin at sakit ng damdamin dahil sa mga naranasan o nawala sa isang tao.
Isang maliit ngunit masakit na pangyayari na nagsisilbing halimbawa ng pang-araw-araw na paghihirap.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang mga pagsubok sa katawan at kalooban, kahit maliliit na abala, ay maaaring maging dahilan upang mapawi ang mga kasalanan. Hindi ito panghihikayat na hanapin ang paghihirap: maaaring humanap ng ginhawa at magtiis ang isang mananampalataya. Tungkol sa pagpawi ng mga kasalanan ang pangakong ito; hindi nito inaalis ang tungkuling magsisi o ang pananagutang igalang at isauli ang karapatan ng iba.
- Harapin nang may pagtitiis ang sakit at mga pagsubok, at humingi ng tulong kay Allah.
- Huwag maliitin ang maliliit na paghihirap: humanap ng ginhawa at magtiwala na maaari itong samahan ni Allah ng gantimpala at pagpawi ng mga kasalanan.
- Patuloy na magsisi at itama ang mga pagkakautang sa karapatan ng iba kung kinakailangan; hindi pinapalitan ng pagsubok ang pananagutang iyon.
Malapit na kaugnay ang salaysay na ito sa kaparehong paksa ng paghihirap at pagpawi ng mga kasalanan.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Inihalintulad ng Propeta ﷺ ang mananampalataya sa halamang nayuyugyog ng mga pangyayari; nililinaw nito kung paano maaaring dumating ang mga pagsubok sa isang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.