Sahih al-Bukhari, hadith 5643
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Ang kanyang ama, si Ka'bأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Ka`b: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang halimbawa ng isang mu'min ay tulad ng isang sariwang halaman na yuyuko ng hangin minsan, at tumatayo nang tuwid sa ibang pagkakataon. Samantala, ang halimbawa ng munapik ay tulad ng puno ng sedro na nananatiling matigas at tuwid hanggang sa ito ay biglang mabunot ng isang malakas na bagyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring yanigin ng mga pagsubok ang mananampalataya, ngunit maaari rin siyang tulungang bumangon muli.
Isang halamang nababaluktot at umiindayog sa ihip ng hangin.
Taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit nagtatago ng kawalan ng paniniwala sa kalooban.
Nahila mula sa lupa kasama ang mga ugat nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na dumaranas ang mananampalataya ng karamdaman at iba pang pagsubok, ngunit nasusubok din siya ng mga ito at nagbabalik-loob kay Allah. Itinatampok ng paghahambing ang pagiging madaling yumuko ng mananampalataya at ang pabago-bagong takbo ng kanyang mga pagsubok. Sa kabilang banda, tila matagal na hindi naaapektuhan ang mapagpaimbabaw, hanggang sa biglang dumating ang kanyang kapahamakan. Babala ang talinghagang ito laban sa anyong katatagan na walang tapat na pananampalataya.
- Huwag agad ituring ang paghihirap bilang patunay na kulang ang iyong pananampalataya; magbalik-loob kay Allah sa gitna nito at magtiis.
- Pagkatapos ng mahirap na panahon, muling humanap ng sandigan sa pagdarasal, mabubuting gawa, at suporta ng mga taong mapagkakatiwalaan.
- Linangin ang katapatan at huwag hayaang nakikita lamang ang iyong pananampalataya kapag magaan ang buhay.
Ginagamit din ng salaysay na sahih na ito ang paghahambing sa mananampalataya bilang murang halamang inuuga ng hangin.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito kung paano naaapektuhan ng paghihirap ang mananampalataya, kaya kaugnay ito ng tema ng pagtitiis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.