Sahih al-Bukhari, hadith 5654
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Ikinuwento ni Aisha: Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Medina, nagkasakit ng lagnat sina Abu Bakr at Bilal — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan mula kay Allah. Sinabi niya:
"Pumasok ako upang dalawin sila at tinanong, 'O aking ama! Kumusta po kayo? O Bilal! Kumusta ka?'" Kapag inaatake ng lagnat si Abu Bakr, sinasabi niya: "Ang bawat tao ay nananatiling buhay sa gitna ng kanyang pamilya, ngunit ang kamatayan ay mas malapit sa kanya kaysa sa tali ng kanyang sandalyas." At kapag nawawala ang lagnat ni Bilal, sinasabi niya: "Sana ay makapagpalipas ako ng isang gabi sa lambak na napapaligiran ng Idhkhir at Jalil (mga uri ng mabangong damo). Sana ay makainom ako ng tubig mula sa Majinna, at sana ay makita ko muli ang mga bundok ng Shama at Tafil." Pagkatapos ay lumapit ako sa Sugo ng Allah ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Kaya't nanalangin siya: "O Allah! Mahalin namin ang Medina tulad ng pagmamahal namin sa Mecca o higit pa. O Allah! Gawin itong malusog, pagpalain Mo ang kanyang Mudd at Sa para sa amin, at alisin Mo ang kanyang lagnat at ilipat ito sa Al-Juhfa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na maging malusog at minamahal ang Medina.
Pagkatapos ng Hijrah patungong Medina, nilagnat sina Abu Bakr at Bilal. Ikinuwento ni Aisha sa Propeta ﷺ ang kanilang karamdaman at pangungulila sa sariling bayan, kaya nanalangin siya kay Allah na mahalin ang Medina, pagkalooban ito ng kalusugan, at pagpalain ito.
Mga panukat ng pagkain at butil; hiniling ng Propeta ﷺ ang pagpapala sa panukat na ginagamit sa lugar.
Isang lugar sa labas ng Medina kung saan hiniling ng Propeta ﷺ kay Allah na ilipat ang lagnat.
Mga damong binanggit ni Bilal sa mga taludtod na nagpapahayag ng pananabik niya sa tanawin ng Mecca.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang hilingin kay Allah na maging minamahal at malusog ang isang lugar, at pagpalain ang mga panustos nito. Kinikilala rin ng panalangin ang pangungulila ng mga lumipat: hindi inaalis ng pananampalataya at pagtitiis ang likas na pagkakaugnay ng tao sa sariling bayan. Hindi nagbibigay ang hadith na ito ng dahilan para ituring na katibayan ng kakulangan sa pananampalataya ang pagkakasakit; tumugon ang Propeta ﷺ nang may malasakit at panalangin.
- Hilingin kay Allah ang kalusugan at pagpapala para sa inyong tirahan at komunidad.
- Magpakita ng malasakit sa mga maysakit at makinig nang mabuti sa kanilang mga alalahanin at pangungulila sa sariling bayan.
- Kapag may sakit, humanap ng lakas sa panalangin habang patuloy na nagbibigay ng praktikal na pangangalaga.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano harapin nang may pagtitiis ang pagsubok, at dinaragdagan nito ang talakay tungkol sa karamdaman at paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #5655 (Sahih)Binibigyang-liwanag din ng salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa mga maysakit kung paano hinaharap ng mga mananampalataya ang karamdaman at pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.