Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5655

Isinalaysay ni Usama ibn Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinalita sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinulalas sa akin ni Asim, sinabi niya: Nakinig ako kay Abu Uthman, mula kay Usama bin Zaid — radiyallahu anhuma — na ang isang anak na babae ng Propeta ﷺ ay nagpadala ng mensahe sa kanya habang siya ay kasama ng Propeta ﷺ, sina Sa'd at Ubay. Sinabi niya: 'Sa tingin namin ay malapit nang mamatay ang aking anak na babae, kaya dumalaw kayo sa amin.' Kaya't nagpadala siya ng pagbati sa kanya at nagsabi: 'Tunay na para kay Allah ang Kanyang kinukuha at ang Kanyang ibinibigay, at ang bawat bagay ay may takdang panahon sa Kanya. Kaya't humingi siya ng gantimpala kay Allah at maging matiyaga.' Muling nagpadala siya ng mensahe upang manumpa sa kanya na dumalo. Kaya't tumayo ang Propeta ﷺ at tumayo rin kami. Inangat ang sanggol sa kandungan ng Propeta ﷺ habang ang kanyang hininga ay pabagu-bago. Tumulo ang luha sa mga mata ng Propeta ﷺ. Sinabi sa kanya ni Sa'd: 'Ano ito, O Sugo ng Allah?' Sumagot siya: 'Ito ay awa na inilagay ni Allah sa mga puso ng Kanyang mga alipin na Kanyang pinili. At hindi nagpapagawa ng awa si Allah sa Kanyang mga alipin maliban sa mga maawain.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umiyak ang Propeta ﷺ dahil sa habag at itinuro niya ang pagtitiis sa harap ng pagkawala.

Kaligiran at dahilan

Ipinasundo ng isang anak na babae ng Propeta ﷺ ang Propeta sa tabi ng anak niyang naghihingalo. Dumating siya, kinarga ang bata sa kandungan, at napaiyak nang maging garalgal at hirap ang paghinga nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takdang panahon

Panahong itinakda ni Allah kung kailan magaganap ang isang pangyayari.

Pag-asa sa gantimpala ni Allah

Pagtitiis na may layuning matamo ang gantimpala mula kay Allah.

Habag

Pagpapakita ng kabaitan at malasakit sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi salungat sa pagtitiis ang pag-iyak dahil sa lungkot at habag. Ang ipinagbabawal ay ang pagtutol sa pagtatakda ni Allah. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ na kay Allah nagmumula at sa Kanya nauukol ang buhay at pagkawala, at na maaaring samahan ng pag-asa sa gantimpala ang pagtitiis. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na ang pagkahabag sa kapwa ay isang kabutihang naaayon sa pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa oras ng pagkawala, sabihin na ang lahat ay kay Allah at magtiis habang hinahangad ang Kanyang gantimpala.
  2. Huwag ikahiya o itago ang iyong mga luha; ipahayag ang lungkot nang hindi tumututol sa pagtatakda ni Allah.
  3. Dalawin ang nagluluksa at alalayan siya sa pamamagitan ng malumanay na pananalita at praktikal na tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.