Sahih al-Bukhari, hadith 5659
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
Ikinuwento ni Sa'd: Nagkasakit ako nang malubha sa Mecca at dinalaw ako ng Propeta ﷺ. Sinabi ko,
"O Propeta ng Allah! Mag-iiwan ako ng maraming yaman, ngunit ang tagapagmana ko ay iisang anak na babae lamang; maaari ba akong mag-wasiyat ng dalawang-katlo ng aking ari-arian para sa kawanggawa at iwanan ang isang-katlo (para sa aking tagapagmana)?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Maaari ba akong mag-wasiyat ng kalahati at iwanan ang kalahati?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Maaari ba akong mag-wasiyat ng sangkatlo at iwanan ang dalawang-katlo para sa kanya?" Sumagot siya, "Ang sangkatlo ay sapat na, bagama't kahit ang sangkatlo ay marami pa rin." Pagkatapos ay inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang noo, ipinahid ito sa aking mukha at tiyan, at sinabi, "O Allah! Pagalingin Mo si Sa'd at ganapin Mo ang kanyang paglipat (Hijrah)." Mula noon, tila nararamdaman ko pa rin ang lamig ng kanyang kamay sa aking atay hanggang sa ngayon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hanggang isang-katlo lamang ng ari-arian ang maaaring ipamana ni Sa'd sa pamamagitan ng habilin, at mahalagang pangalagaan ang mga tagapagmana.
Paglalaan ng bahagi ng ari-arian ng isang tao na ipatutupad pagkamatay niya.
Taong may karapatan sa bahagi ng ari-arian ayon sa mga tuntunin ng Islam tungkol sa pamana.
Ang hijra: pag-alis alang-alang kay Allah; sa kontekstong ito, tumutukoy sa pandarayuhan ni Sa'd.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa pangkalahatan, hindi dapat lumampas sa isang-katlo ng ari-arian ang habilin; hinihikayat ng mga salitang «malaki na ang isang-katlo» ang pag-iwan ng mas maliit na bahagi kapag may mga tagapagmana. Hindi balido ang habilin para sa isang tagapagmanang kinikilala ng batas maliban kung pumayag ang iba pang mga tagapagmana pagkamatay ng may-ari, alinsunod sa kilalang tuntunin mula sa ibang mga salaysay. Kinikilala ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang hangganang isang-katlo at tinatalakay sa mga tuntunin nila sa pamana ang mga kondisyon ng habilin para sa tagapagmana. Ipinakikita rin ng pagdalaw at panalangin ng Propeta ﷺ na mabubuting gawain ang pagdalaw sa maysakit at pagdarasal para sa paggaling nito.
- Gumawa ng testamento nang maaga at isaalang-alang ang mga karapatan ng mga tagapagmana kapag nagpapasya ng habilin.
- Dalawin nang may malasakit ang maysakit at alalayan siya, kabilang ang pagdarasal para sa paggaling niya.
- Kung may tanong tungkol sa pamana, humingi ng payo sa eksperto sa mga tuntunin ng Islam tungkol sa pamana.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito sa parehong aklat kung paano dinalaw ng Propeta ﷺ ang isang maysakit at nagbigay-pansin sa kalagayan nito.
Sahih al-Bukhari · #5640 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang paglalaan ng ari-arian at tumutulong na mailagay sa konteksto ang mga tuntunin tungkol sa pamana at habilin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.