Sahih al-Bukhari, hadith 5657
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Thabit, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na isang batang Hudyo ang naglilingkod sa Nabi ﷺ, kaya siya ay nagkasakit. Dumalaw sa kanya ang Nabi ﷺ at sinabi,
"Yakapin mo ang Islam." Kaya siya ay yumakap sa Islam. At sinabi ni Sa'id bin Al-Musayyib mula sa kanyang ama: Nang malapit nang mamatay si Abu Talib, dumalaw sa kanya ang Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinalaw ng Propeta ﷺ ang isang maysakit na batang Hudyo at inanyayahan siyang yakapin ang Islam.
Isang batang mula sa pamayanang Hudyo na naglilingkod sa Propeta ﷺ.
Pumunta sa isang may sakit upang magpakita ng malasakit at pagdamay.
Isang paanyayang tanggapin ang Islam.
Hinango ng mga iskolar mula rito na nararapat ding dumalaw sa maysakit na iba ang pananampalataya. Nagpapakita ng mabuting asal ang pagdalaw at nagbubukas ito ng pagkakataong mag-anyaya sa Islam sa angkop na paraan. Ipinakikita ng sinabi ng bata na tinanggap niya ang Islam na maaaring maging malinaw at tuwiran ang paanyaya; hindi itinatagubilin ng salaysay ang pamimilit.
- Dumalaw sa maysakit kahit iba ang kanyang pananampalataya, at magpakita ng taos-pusong malasakit.
- Anyayahan ang iba sa Islam nang may karunungan at paggalang, nang walang pamimilit.
- Ipakita ang mabuting asal sa pang-araw-araw na pakikitungo, pati sa mga naglilingkod o nakikipagtulungan sa iyo.
Tungkol din sa pagdalaw sa maysakit ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong aklat, at ipinakikita nito kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang isang maysakit.
Sahih al-Bukhari · #5655 (Sahih)Tinutukoy ng sahih na salaysay na ito ang pakikitungo sa karamdaman at kaugnay ito ng pangangalaga at atensiyang kailangan ng mga maysakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.