Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Hisham, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay dinalaw ng ilang tao noong Siya ay may sakit. Namuno Siya sa kanila sa pagdarasal nang nakaupo, ngunit sila ay nananalangin nang nakatayo. Kaya't sinenyasan Niya silang umupo. Nang matapos ang panalangin, sinabi Niya:
"Ang Imam ay sinusunod; kaya kapag siya ay yumukod, yumukod kayo, at kapag siya ay tumayo, tumayo kayo, at kung siya ay nananalangin nang nakaupo, manalangin kayo nang nakaupo." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Al-Humaidi na ang hadith na ito ay nasakh (napawalang-bisa) dahil ang huling pagdarasal ng Nabi ﷺ ay ginawa Niya nang nakaupo habang ang mga tao sa likuran Niya ay nakatayo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinusunod ang imam; sa pangyayaring ito, dahil nakaupo ang imam, nakaupo ring nagdasal ang mga sumunod sa kanya.
Isinalaysay ni Aisha ang isang pagdarasal noong may karamdaman ang Propeta ﷺ at may mga dumalaw sa kanya. Nakaupo siyang nagdasal at sumenyas sa mga tagasunod na nakatayo na umupo.
Ang taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Isang naunang tuntunin na pinawalang-bisa ng mas huling tuntunin.
Hinuha ng mga iskolar mula sa mga salita ng Propeta ﷺ na dapat sundin ng mga nagdarasal ang mga galaw ng imam. Binanggit ni al-Humaidi na pinawalang-bisa ng mas huling pagdarasal ng Propeta ﷺ, kung saan nakaupo siya habang nakatayo ang kongregasyon sa likuran niya, ang naunang tagubilin na sumabay sa pagdarasal nang nakaupo. Tinatalakay ng iba’t ibang madhhab ang eksaktong pagsasabuhay nito batay sa salaysay na ito at sa mga sumunod na gawain. Dapat sundin ng nagdarasal ang imam sa mga kilos ng pagdarasal.
- Sa sama-samang pagdarasal, sundin ang mga galaw ng imam at huwag mauna sa kanya.
- Kapag tila magkaiba ang mga salaysay tungkol sa isang tuntunin, pag-aralan din ang mga kaugnay na salaysay na mas huling naiulat.
- Isaalang-alang ang kalusugan ng iba at sundin ang pamumuno ng imam upang hindi magdulot ng kalituhan sa kongregasyon.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdarasal noong may karamdaman ang Propeta ﷺ at ipinakikita nito kung paano siya sinundan ng kongregasyon sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #5659 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang malubhang karamdaman at ang pagdalaw ng Propeta ﷺ sa isang maysakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.