Sahih al-Bukhari, hadith 566
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, na si Aisha ay nagbalita sa kanya at nagsabi:
"Nagpatagal ang Sugo ng Allah ﷺ sa pagdarasal ng Isha noong isang gabi, at iyon ay bago pa lumaganap ang Islam. Hindi siya lumabas hanggang sa sabihin ni Umar: 'Natulog na ang mga kababaihan at mga bata.' Kaya't lumabas siya at sinabi sa mga tao sa masjid: 'Walang ibang nananaghoy nito mula sa mga naninirahan sa lupa maliban sa inyo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinuri nang natatangi ang mga nagsisimba sa moske na naghintay sa gabing pagdarasal ng Isha hanggang sa huling oras.
Binabanggit sa salaysay na hindi pa laganap noon ang Islam. Napansin ni Umar na nakatulog na ang mga babae at bata; pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ at kinausap ang mga naroon.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos pumasok ang gabi.
Pananatili sa moske hanggang pangunahan ng imam ang pagdarasal.
Hango rito ng mga iskolar ang gantimpala sa paghihintay sa sama-samang pagdarasal at ang natatanging halaga ng pagdarasal ng Isha. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat isaalang-alang ng namumuno sa pagdarasal ang kalagayan ng komunidad. Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal noong gabing iyon, ngunit ipinaalala ni Umar na natutulog na ang mga babae at bata. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko, batay sa maraming salaysay, ang inirerekomendang oras ng Isha. Hindi itinatatag ng salaysay na ito lamang ang pangkalahatang tuntuning dapat laging ipagpaliban ang Isha hanggang sa huli.
- Pumunta sa moske sa tamang oras at gamitin ang paghihintay sa pagdarasal para sa tahimik na pagsamba.
- Dapat isaalang-alang ng imam ang kakayahan at kalagayan ng komunidad sa pagpili ng oras ng pagdarasal.
- Huwag patagalin nang labis ang paghihintay sa sama-samang pagdarasal upang hindi mabigatan ang mga babae, bata, o iba pang dumalo.
Tungkol din sa oras ng Isha ang salaysay na ito, kaya mahalaga itong paghambingan sa pagtalakay sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Kasama ang hadith na ito sa salaysay na iyon sa kabanata tungkol sa mga oras ng pagdarasal at nakatutulong ito upang higit na maunawaan ang paksa ng oras ng Isha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.