Sahih al-Bukhari, hadith 567
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Musa: Ako at ang aking mga kasama na sumakay kasama ko sa barko ay tumigil sa isang lugar na tinatawag na Baqi' Buthan, samantalang ang Propeta ﷺ ay nasa Medina noon. Kami ay nagpapalit-palitan tuwing gabi upang dumalo sa panalangin ng Isha sa piling ng Propeta ﷺ. Isang gabi, ako at ang aking mga kasama ay pumunta sa Propeta ﷺ, ngunit siya ay abala sa ilang bagay, kaya't naantala ang panalangin ng Isha hanggang sa kalagitnaan ng gabi. Pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ at namuno sa kanila sa panalangin. Nang matapos niya ang kanyang panalangin, sinabi niya sa mga naroroon:
"Manatili kayo nang mahinahon! Magalak kayo! Kabilang sa biyaya ni Allah sa inyo ay walang sinuman sa mga tao ang nananalangin sa oras na ito maliban sa inyo." O sinabi niya: "Walang nananalangin sa oras na ito maliban sa inyo." Hindi alam ni Abu Musa kung alin sa dalawang pangungusap ang kanyang sinabi. Dagdag pa ni Abu Musa: "Kaya't kami ay bumalik nang masaya dahil sa aming narinig mula sa Sugo ni Allah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng ‘isha at pinalakas ang loob ng mga nagtipon.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos lumubog ang araw at mawala ang takip-silim.
Panahong lumipas na ang malaking bahagi ng gabi.
Hiniling ng Propeta ﷺ sa mga nagtipon na manatiling kalmado at huwag agad umalis.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipagpaliban ang pagdarasal ng ‘isha hanggang sa mas huling bahagi ng gabi kung hindi ito magdudulot ng di-makatwirang paghihirap. Ipinakita ng Propeta ﷺ ang kabutihan ng pagdarasal sa mas huling oras, ngunit hindi ito pangkalahatang panghihikayat na laging ipagpaliban ang pagdarasal. Mahalaga pa ring isaalang-alang ang komunidad at ang mga nahihirapang maghintay. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang pinahihintulutang oras ng ‘isha at ang pagkakaiba ng mainam na oras at oras na kinakailangan, batay sa salaysay na ito at sa iba pa.
- Isagawa ang ‘isha sa itinakdang oras at huwag itong ipagpaliban kung magiging pabigat ang paghihintay sa iyo o sa iba.
- Maging matiyaga habang naghihintay ng sama-samang pagdarasal at tanggapin ang mga salitang nagbibigay-kapanatagan.
- Bigyan ng malinaw na impormasyon tungkol sa mga pagkaantala ang mga kasabay mong nagdarasal upang malaman nila kung ano ang aasahan.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang oras ng ‘isha at tumutulong unawain nang magkakaugnay ang mga hangganan ng oras at mga kabutihan ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang paghihintay sa ‘isha at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pagdarasal sa huling oras at pagtitiis ng mga nagtipon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.