Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Muslim, ibinigay sa amin ni Sulayman, mula kay Ibrahim at-Taimi, mula kay Al-Harith bin Suwaid, mula kay Ibn Mas'ud — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Pumunta ako sa Nabi ﷺ noong siya ay may matinding lagnat. Hinawakan ko siya at sinabi, 'Tunay ngang napakalala ng iyong lagnat.' Sumagot siya, 'Oo, katumbas ng lagnat ng dalawang tao sa inyo.' Sinabi ko, 'Mayroon ka bang dalawang gantimpala?' Sumagot siya, 'Oo. Walang sinumang Muslim na tinatamaan ng anumang kapahamakan, sakit man o iba pa, maliban na itinatanggal ni Allah ang kanyang mga kasalanan tulad ng paglaglag ng puno sa kanyang mga dahon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinapawi ng karamdaman at paghihirap ang mga kasalanan, tulad ng pagkalaglag ng mga dahon mula sa puno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lagnat

Pagtaas ng temperatura ng katawan; ayon sa salaysay, matindi ang lagnat ng Propeta ﷺ.

paghihirap

Masakit o mahirap na karanasang dinaranas ng isang tao, gaya ng karamdaman.

pagpawi ng mga kasalanan

Pinatatawad ni Allah ang mga kasalanan dahil sa pagsubok, sa pamamagitan ng Kanyang awa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang karamdaman at iba pang masasakit na pagsubok ay maaaring maging paraan upang mapawi ang mga kasalanan ng isang Muslim. Ipinaliliwanag ni Ibn Hajar, sa paghahambing sa mga nalalaglag na dahon, kung gaano lubos na maaaring mapawi ang mga ito. Magkaugnay ngunit magkaiba ang gantimpala sa pagtitiis sa paghihirap at ang pagpawi ng mga kasalanan. Hindi itinuturo ng hadith na dapat hangarin ng isang tao ang karamdaman o umiwas sa pagpapagamot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, magpagamot nang naaangkop at humingi kay Allah ng kaginhawahan at pagtitiis.
  2. Alalayan ang maysakit at mahinahong ipaalala sa kanya ang awa ni Allah.
  3. Huwag ituring ang masakit na paghihirap bilang patunay na pinabayaan na ni Allah ang isang tao; patuloy na umasa sa kapatawaran at gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.