Sahih al-Bukhari, hadith 5666
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Yahya Abu Zakariyya, ipinagbalita sa amin ni Sulayman bin Bilal, mula kay Yahya bin Sa'id, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Qasim bin Muhammad, na nagsabing: Sinabi ni Aisha, 'Aray ang ulo ko!' Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ, 'Sana ay nangyari iyon noong buhay pa ako, upang makahingi ako ng kapatawaran para sa iyo at magdasal para sa iyo.' Sinabi ni Aisha, 'Sa aking pagkawala! Sumumpa ako kay Allah, sa tingin ko ay nais mong mamatay ako; at kung mangyari iyon, gagugulin mo ang huling bahagi ng araw mo sa piling ng isa sa iyong mga asawa!' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Hindi, ako mismo ang dapat magsabing,
"Aray ang ulo ko!" Nag-isip akong tawagan si Abu Bakr at ang kanyang anak, at itatalaga siya bilang aking kahalili upang huwag may mag-angkin o mangarap ang iba, ngunit sinabi ko sa sarili ko, "Tututulan ito ni Allah at pipigilan ng mga mananampalataya, o tututulan ito ng mga mananampalataya at pipigilan ni Allah."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsalita ang Propeta ﷺ tungkol sa kanyang karamdaman at ipinagkatiwala ang pamumuno sa Allah at sa mga mananampalataya.
Pahayag na ginagamit upang ipahiwatig ang sakit ng ulo o pananakit nito.
Pakiusapan ang Allah na patawarin ang mga pagkakamali ng isang tao.
Magtakda ng taong hahalili sa pamumuno pagkamatay ng isang tao.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang pahiwatig na pinag-isipan ng Propeta ﷺ ang posibilidad na italaga si Abu Bakr, ngunit hindi niya ito pormal na itinakda. Hindi nangangahulugang walang halaga ang pamumuno ang pagtitiwala niya sa Allah at sa pagkakaisa ng mga mananampalataya. Kailangang maiwasan ng pamayanan ang pagkakawatak-watak at kilalanin ang angkop na pinuno. Ipinakikita rin ng mga salita sa pagitan ni Aisha at ng Propeta ﷺ ang kanilang pagiging malapit at ang likas na ugnayan sa loob ng mag-asawa.
- Kapag may sakit, sabihin nang malinaw ang iyong nararamdaman at humingi ng suporta at panalangin sa mga mahal sa buhay.
- Pag-usapan nang maingat ang paghalili sa pamumuno at mga pananagutan upang maiwasan ang pagtatalo.
- Magtiwala sa Allah at kasabay nito ay gumawa ng mga kongkretong hakbang upang maprotektahan ang pamayanan laban sa pagkakawatak-watak.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa kaparehong kabanata tungkol sa karamdaman at tumutulong maunawaan ang konteksto ng huling pagkakasakit ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5667 (Sahih)Tungkol din sa karamdaman ang sahih na salaysay na ito at binibigyang-diin ang paghingi ng kanlungan sa Allah sa gitna ng pagdurusa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.