Sahih al-Bukhari, hadith 5669
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibn Abbas (r.a.) ay nagsabi: Nang malapit nang pumanaw ang Rasulullah ﷺ at may mga lalaki sa loob ng bahay, kabilang na si Umar bin Al-Khattab, sinabi ng Nabi ﷺ:
"Halikayo, isusulat ko para sa inyo ang isang kasulatan na magiging gabay upang hindi kayo maligaw pagkatapos nito." Ngunit sinabi ni Umar: "Ang Nabi ﷺ ay lubhang nagkakasakit at taglay ninyo ang Qur'an; sapat na para sa atin ang Aklat ni Allah." Nagkaroon ng pagkakaiba-iba at pagtatalo ang mga tao sa loob ng bahay. May mga nagsabing: "Lumapit kayo upang makapagsulat ang Nabi ﷺ ng kasulatan na magiging gabay upang hindi kayo maligaw pagkatapos nito," habang ang iba naman ay sumang-ayon kay Umar. Nang lumakas ang ingay at pagtatalo sa harap ng Nabi ﷺ, sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Umalis kayo!" Sinabi ni Ubaidullah: Madalas sabihin ni Ibn Abbas na ang pinakamalaking kapahamakan ay ang paghadlang sa Rasulullah ﷺ na maisulat ang nasabing kasulatan dahil sa kanilang pagtatalo at maingay na gulo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-away ang mga naroon kaya hindi naisulat ng Propeta ﷺ ang huli niyang tagubilin.
Sa huling yugto ng buhay ng Propeta ﷺ, nang siya ay malubhang may sakit.
Isang nakasulat na tagubilin na nais ihanda ng Propeta ﷺ para sa mga naroon.
Lumihis sa patnubay at katotohanan.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan ng kahalagahan ng magalang na pananahimik at pagsunod kapag nagsasalita ang Propeta ﷺ. Binigyang-diin din nila na ang Qur’an ang pangunahing pinagmumulan ng patnubay. Hindi isinasaad sa salaysay ang nilalaman ng nilalayong kasulatan; kaya hindi nagbibigay ang mga iskolar ng tiyak na pahayag tungkol sa maaaring nakasulat dito. Labis na ikinalungkot ni Ibn Abbas na nahadlangan ng di-pagkakasundo at ingay ang pagsulat nito.
- Huwag hayaang mauwi sa sigawan ang usapan; magsalita nang salitan at makinig nang mabuti.
- Magpakita ng higit na kahinahunan at malasakit kapag may sakit o marupok ang kalagayan ng isang tao.
- Kapag may di-pagkakasundo, sumangguni sa malinaw na mga sanggunian at igalang ang isa’t isa.
Katabi ng salaysay na ito sa kabanata tungkol sa mga maysakit ang isa pang sahih na ulat, na tumutulong maunawaan ang konteksto ng huling pagkakasakit.
Sahih al-Bukhari · #5668 (Sahih)Nasa gayunding konteksto ang isa pang sahih na ulat, na nagbibigay-linaw sa mga pangyayari noong nagkasakit ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.