Sahih al-Bukhari, hadith 5674
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Shaybah: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula kay Abbad bin Abdullah bin Az-Zubayr, na sinabi niya: Nakinig ako kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ habang siya ay nakasandal sa akin, at sinasabi niya:
"Allahumma ighfir li warhamni wa alhiqni bir-Rafiqil-A'la." (O Allah! Patawarin mo ako, kaawaan mo ako, at isama mo ako sa Rafiqil-A'la).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng kapatawaran at awa, at ninais na mapabilang sa Pinakamataas na Kasamahan.
Humihingi ang Propeta ﷺ kay Allah na patawarin ang kanyang mga kasalanan at huwag siyang panagutin.
Tumutukoy ito sa pinakamataas na antas ng mga nasa Paraiso, malapit kay Allah.
Isang pagsusumamo para sa awa at pagpapala ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuting humingi kay Allah ng kapatawaran at awa, at magsumamo sa Kanya para sa mabuting hantungan sa Kabilang-Buhay. Ipinahihiwatig ng pananalitang ‘ang Pinakamataas na Kasamahan’ ang paghahangad na mapalapit kay Allah at mapabilang sa marangal na kapisanan sa Paraiso. Ipinakikita rin ng hadith na kahit papalapit na ang kamatayan, umaasa pa rin ang isang mananampalataya kay Allah at mapagpakumbabang dumudulog sa Kanya.
- Isama ang panalanging ito sa iyong mga personal na panalangin at humingi kay Allah ng kapatawaran at awa.
- Maghanda para sa Kabilang-Buhay sa pamamagitan ng mabubuting gawa, ngunit ipaubaya kay Allah ang iyong huling hantungan.
- Sa panahon ng karamdaman at panghihina, mapagpakumbabang dumulog kay Allah at humiling ng mabuting wakas.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang mga pangyayari noong pumanaw ang Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng mahalagang konteksto sa kanyang panalangin.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Itinuturo ng hadith na walang sinumang makapapasok sa Paraiso dahil lamang sa kanyang mga gawa; kaakibat nito ang paghiling ng kapatawaran at awa ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.