Sahih al-Bukhari, hadith 5675
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Masruq, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na kapag ang Rasūlullāh ﷺ ay dumadalaw sa isang maysakit — o dinala sa kanya ang isang maysakit — ay sinasabi niya:
"Alisin mo ang karamdaman, O Panginoon ng mga tao! Magpagaling ka, sapagkat ikaw lamang ang Tunay na Nagpapagaling. Walang paggaling kundi ang iyong paggaling, isang paggaling na hindi nag-iiwan ng anumang sakit." Sinabi nina 'Amr bin Abi Qays at Ibrahim bin Tahman mula kay Mansur, mula kay Ibrahim at Abu ad-Duha: 'kapag dinala sa kanya ang maysakit.' At sinabi ni Jarir mula kay Mansur, mula kay Abu ad-Duha lamang, at sinabi: 'kapag siya ay dumalaw sa isang maysakit.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa ganap na paggaling ng maysakit.
Kinikilala ng panalanging ito na si Allah ang tunay na nagkakaloob ng paggaling.
Hiling ito para sa ganap na paggaling na walang matitirang sakit.
Mahihinuha rito ng mga iskolar na kanais-nais na ipanalangin ang maysakit at hilingin kay Allah ang paggaling nito. Binibigyang-diin ng panalangin na nagmumula kay Allah ang paggaling; hindi nito ipinagbabawal ang paghahanap ng mga paggamot na pinahihintulutan. Maaaring gamitin ang pananalitang ito sa pagdalaw sa maysakit at kapag may dinadalang maysakit sa isang tao.
- Dalawin ang maysakit at taimtim na ipanalangin ang paggaling nito.
- Hilingin kay Allah ang paggaling habang naghahanap din ng pinahihintulutang medikal na paggamot.
- Gamitin ang mga salita ng panalanging ito kapag ipinagdarasal ang isang maysakit.
Pinupunan ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang paglalarawan sa pagharap sa karamdaman at sa gantimpalang kaugnay nito.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang paggamit ng pulot bilang lunas sa pahintulot ni Allah; karagdagan ito sa pananalangin para sa paggaling.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.