Sahih al-Bukhari, hadith 5679
Isinalaysay ni Rubai bint Muawwidh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ikinuwento ni Rubai bint Mu'awwidh bin Afra: Kami ay sumasama sa mga ekspedisyon militar kasama ang Rasûlullah ﷺ upang magbigay ng tubig sa mga tao, maglingkod sa kanila, at ibalik ang mga namatay at nasugatan sa Madinah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinuportahan ng mga kababaihan ang pamayanan sa pamamagitan ng pagbibigay ng tubig at pag-aalaga sa mga sugatan.
Sumama ang mga kababaihan sa pamayanan sa mga ekspedisyong militar.
Nagbigay sila ng tubig at iba pang praktikal na tulong sa mga tao.
Tumulong silang ilipat ang mga biktima mula sa larangan ng labanan patungong Medina.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring gumanap ang mga kababaihan ng mga tungkuling pansuporta sa gayong mga ekspedisyon, tulad ng pamamahagi ng tubig at pag-aalaga sa mga sugatan. Binibigyang-diin ng salaysay ang halaga ng paglilingkod sa pamayanan at hindi ito pangkalahatang panawagan na lumahok sa pakikipaglaban.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa mga nangangailangan, halimbawa sa pamamagitan ng pag-aasikaso ng tubig, transportasyon, o pangangalaga.
- Pahalagahan ang gawaing pag-aalaga bilang makabuluhang ambag sa pamayanan.
- Isaayos ang pagtulong sa pamamagitan ng malinaw na mga tungkulin at pagsasaalang-alang sa kaligtasan ng lahat.
Isinalaysay rin ni Umm 'Atiyya na inalagaan ng mga kababaihan ang mga sugatan at tinulungan ang mga maysakit.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito na namahagi ng tubig sina Rubayyi' at iba pang kababaihan, pinaglingkuran ang mga tao, at inalagaan ang mga sugatan.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Isinalaysay ni Anas na isinama ng Propeta ﷺ si Umm Sulaym at iba pang kababaihan upang mamahagi ng tubig at mag-alaga ng mga sugatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.