Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Isinalaysay sa amin ni Hibban bin Musa, ipinaalam sa amin ni Abdullah, ipinaalam sa amin ni Yunus bin Yazid, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na siya ay nag-uutos ng paghahanda ng Talbinah para sa may sakit at para sa taong nagluluksa sa namatayan. At sinabi niya:
"Narinig ko ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi: 'Ang Talbinah ay nagpapalakas at nagpapagaan ng puso ng may sakit, at nag-aalis ng bahagi ng kalungkutan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ang talbina ng ginhawa at kaaliwan sa mga maysakit at nagdadalamhati.
Malambot na pagkaing gawa sa sebada, karaniwang inihahain bilang lugaw o inumin.
Nagbibigay ito ng ginhawa at kaaliwan; ipinahihiwatig ng pananalita ang pagsuporta sa panahon ng karamdaman at dalamhati.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa pangangalaga sa mga maysakit at nagdadalamhati ang praktikal na pag-aasikaso, gaya ng pag-aalok ng masustansiyang pagkain. Iminungkahi ni Aisha ang talbina batay sa narinig niya mula sa Propeta ﷺ. Itinataguyod ng salaysay ang pagdamay at pangangalaga, ngunit hindi nito ginagawang obligadong lunas ang talbina at hindi nito pinapalitan ang angkop na payong medikal.
- Praktikal na alagaan ang maysakit at isaalang-alang kung anong pagkain ang kaya niyang kainin.
- Samahan ang nagdadalamhati at aliwin siya nang hindi minamaliit ang kanyang lungkot.
- Ituring ang talbina bilang inirerekomendang paraan ng pag-aalaga, hindi pamalit sa medikal na paggamot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.