Sahih al-Bukhari, hadith 569
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ibinigay sa amin ni Ayyub bin Sulayman, na nagsabing ibinigay sa akin ni Abu Bakr, mula kay Sulayman, na nagsabing ipinaalam sa akin ni Salih bin Kaysan: Ibinigay sa akin ni Ibn Shihab, mula kay 'Urwa, na si 'Aisha ay nagsabi:
"Pinatagal ng Rasûlullah ﷺ ang salat na Isha hanggang tinawag siya ni 'Umar na nagsabing, 'Ang salat! Natulog na ang mga kababaihan at mga bata.' Kaya lumabas siya at nagsabi, 'Walang sinuman sa mga naninirahan sa lupa ang naghihintay nito maliban sa inyo.' Sinabi rin ni 'Urwa: 'Noong panahong iyon, walang nagdarasal nito maliban sa Madinah.' At idinagdag niya: 'Sila ay nagdarasal sa pagitan ng pagkawala ng takipsilim hanggang sa katapusan ng unang sangkatlo ng gabi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naipagpaliban ang pagdarasal ng ‘Ishaa’, at pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang paghihintay ng mga taga-Madinah.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi, na nagsisimula matapos mawala ang takipsilim.
Ang liwanag sa abot-tanaw na nananatili pagkaraan ng paglubog ng araw.
Ang unang bahagi ng gabi, na binibilang mula sa pagsisimula nito.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ipagpaliban ang pagdarasal ng ‘Ishaa’ hanggang sa mawala ang takipsilim, at may gantimpala ang paghihintay sa pagdarasal. Isinaalang-alang din ng Propeta ﷺ ang kalagayan ng pamayanan: nakatulog na ang mga babae at bata. Tinatalakay ng mga madhhab ang pinakainam na oras at ang pinakahuling oras batay sa salaysay na ito at sa iba pa. Hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang pangkalahatang tuntunin na laging mas mainam ang pagpapaliban.
- Isagawa ang pagdarasal ng ‘Ishaa’ sa itinakdang oras nito, at huwag hayaang malagay sa panganib ang pagdarasal dahil sa pagpapaliban.
- Sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang mga nahihirapan sa matagal na paghihintay, gaya ng mga bata at pamilya.
- Pahalagahan ang paghihintay sa pagdarasal, ngunit iayon ang oras sa kakayahan ng pamayanan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang oras ng pagdarasal ng ‘Ishaa’ at tumutulong itong ilagay sa tamang konteksto ang mga tuntunin tungkol sa pagpapaliban at sama-samang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito mula kay Ibn ‘Umar ang pagdarasal matapos mawala ang takipsilim, kaya kaugnay ito ng mga oras ng pagdarasal na nabanggit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.