Sahih al-Bukhari, hadith 5693
Isinalaysay ni Umm Qays bint Mihsan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Ikinuwento ni Um Qais bint Mihsan: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,
"Gumamit kayo ng oud na Hindi (Indian costus), sapagkat ito ay may lunas para sa pitong karamdaman. Ito ay sinisinghot para sa mga may sakit sa lalamunan, at ipinapasok sa gilid ng bibig para sa mga may pleurisy." At pumasok ako sa Propeta ﷺ kasama ang aking anak na lalaki na hindi pa nakakain ng pagkain, at siya ay umihi sa kanya. Kaya't humingi siya ng tubig at winisikan ito sa lugar na natapunan ng ihi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbanggit ang Propeta ﷺ ng isang gamot at nagpakita ng kahinahunan sa paglilinis ng ihi.
Isang mabangong uri ng kahoy mula India na binanggit sa salaysay bilang gamot.
Ipasok ang isang lunas sa pamamagitan ng ilong, gaya ng inilarawang paggamot sa karamdaman sa lalamunan.
Wisikan ng tubig ang bahaging apektado; ginawa ito ng Propeta ﷺ sa ihi ng batang hindi pa kumakain ng pagkaing matigas.
Tinatalakay ng mga iskolar ang mga nabanggit na paggamot bilang mga halimbawa ng propetikong panggagamot, ngunit hindi nila ipinahihiwatig na obligadong gamitin ang mga ito sa lahat ng pagkakataon. Kaayon ng tuntunin sa fiqh ang pagwisik ng tubig: nililinis sa ganitong paraan ang ihi ng batang lalaki na hindi pa kumakain ng pagkaing matigas, samantalang inaatas ang paghuhugas para sa ihi ng batang babae. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at detalye nito sa kanilang mga akdang pangfiqh.
- Kapag may sakit, humanap ng angkop na paggamot at humingi sa eksperto ng payo tungkol sa paggamit ng mga gamot.
- Linisin nang maingat ang ihi at iangkop ang paraan sa mga sitwasyong inilalarawan sa fiqh.
- Maging mahinahon at praktikal sa pakikitungo sa maliliit na bata at sa mga nag-aalaga sa kanila.
Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito ang al-‘ud al-hindi at nililinaw ang paggamit nito kapag may karamdaman.
Sahih al-Bukhari · #5691 (Sahih)Tinutukoy ng sahih na salaysay na ito ang ibang paraan ng paggamot at inilalagay ang payo sa mas malawak na konteksto ng pangangalagang pangkalusugan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.