Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5692

Isinalaysay ni Um Qais bint Mihsan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Um Qais bint Mihsan: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi,

"Gumamit kayo ng insensong Indyano (al-'ud al-Hindi), sapagkat mayroon itong lunas para sa pitong karamdaman; hinihigop ito ng taong may sakit sa lalamunan, at ipinapasok sa gilid ng bibig ng taong may pleurisy." Minsan ay pumasok ako sa harap ng Nabi ﷺ kasama ang aking anak na lalaki na hindi pa nakakain ng pagkapan, at siya ay umihi sa kanya. Kaya't humingi siya ng tubig at winisikan ito sa lugar na napisaan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bumanggit ang Propeta ﷺ ng isang lunas at mahinahon at payak na inalagaan ang isang bata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Agarwood ng India

Isang mabangong uri ng kahoy na binanggit sa salaysay bilang gamot.

Ipasimhot sa ilong

Pagpapasok ng lunas sa pamamagitan ng ilong.

Pleuritis

Pamamaga ng lamad na nakapalibot sa mga baga; inilalarawan sa hadith ang pagbibigay nito sa pamamagitan ng bibig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng panggagamot ayon sa Propeta at ng maingat na paggamit ng mga lunas. Binabanggit ng payo tungkol sa agarwood ang mga gamit nito para sa ilang partikular na karamdaman, ngunit hindi nito hinihikayat ang sariling paggamot nang walang sapat na kaalaman. Binabanggit ang ikalawang bahagi bilang patunay na maaaring wisikan ng tubig ang ihi ng batang lalaki na hindi pa kumakain ng solidong pagkain. Iniuugnay ito ng mga iskolar sa mga tuntunin ng paglilinis at itinatangi ang kalagayan ng sanggol sa ibang mga sitwasyon. Bukod dito, simple at mahinahon ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa isang paslit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, humingi ng angkop na pangangalaga at huwag gumamit ng lunas nang walang kaalaman sa karamdaman at wastong paraan ng paggamit nito.
  2. Linisin nang mabuti ang maruming bahagi at sundin ang mga tuntuning naaangkop sa edad at kalagayan ng bata.
  3. Mahinahon at malumanay na pakitunguhan ang mga bata, kahit may madumihan sila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.