Sahih al-Bukhari, hadith 5709
Isinalaysay ni Ibn Abbas and Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ibn Abbas and Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Ibn Abbas at Aisha ay nagsalaysay: Hinagkan ni Abu Bakr (radiyallahu anhu) ang Propeta ﷺ nang siya ay namatay na. Sinabi ni Aisha: Pinasukan namin ng gamot ang isa sa mga gilid ng kanyang bibig noong siya ay may sakit, ngunit nag-umpisa siyang mag-kumpas sa amin upang huwag siyang bigyan ng gamot. Sinabi namin,
"Ayaw lang niya ng gamot tulad ng karaniwang nararamdaman ng isang maysakit." Ngunit nang siya ay magkamalay-tao, sinabi niya, "Hindi ba't ipinagbawal ko sa inyo na pasukin ako ng gamot?" Sumagot kami, "Akala po namin ay dahil lamang ito sa pag-ayaw ng maysakit sa gamot." Sinabi niya, "Walang matitira sa bahay na hindi papasukan ng gamot sa gilid ng bibig habang nanonood ako, maliban kay Al-Abbas, sapagkat wala siya kasama ninyo noon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang pagpapainom ng gamot nang walang pahintulot, at hinalikan siya ni Abu Bakr.
Pagbibigay ng gamot sa pamamagitan ng bibig; dito, ginawa ito nang walang pahintulot ng maysakit.
Malinaw na ipakita ang nais sa pamamagitan ng kilos sa halip na sabihin ito.
Tiyuhin ng Propeta ﷺ na, ayon sa salaysay, ay wala roon nang ibigay ang gamot.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa usapin ng pag-aalaga sa maysakit at pagtrato sa yumao. Hinuha nila rito na maaaring halikan ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ pagkamatay nito. Ipinakikita rin nito na dapat seryosohin ng mga tagapag-alaga ang kagustuhan ng pasyente. Inakala ng mga naroroon na nagmula ang kilos ng Propeta ﷺ sa karaniwang pagkayamot sa gamot, ngunit ipinaalala niya sa kanila ang tahasan niyang pagbabawal. Ang sumunod niyang utos ay tugon na nagpaparusa sa ginawa nila, hindi pangkalahatang tuntuning nagpapahintulot na bigyan ng gamot ang mga pasyente laban sa kanilang kagustuhan.
- Humingi ng pahintulot sa pasyente bago magsagawa ng paggamot at igalang ang malinaw nitong pagtanggi.
- Kung hindi maayos na makapagsalita ang pasyente, maingat na alamin ang mga nauna nitong kagustuhan at kumilos nang isinasaalang-alang ang kapakanan nito.
- Magpakita ng paggalang at pagmamahal sa mga yumaong mahal sa buhay sa marangal na paraan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano pinainom nina Aisha at ng iba pa ng gamot ang Propeta ﷺ at kung paano niya sila sinaway dahil dito.
Sahih al-Bukhari · #5710 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa pagkakasakit ng Propeta ﷺ at nililinaw nito ang mga pangyayaring may kaugnayan sa pagbibigay ng gamot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.