Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Isinalaysay ni Umm Qais bint Mihsan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah, na si Umm Qais bint Mihsan Al-Asadiyya — mula sa tribong Asad ng Khuzaimah, at siya ay kabilang sa mga unang kababaihang lumipat (Muhajirat) na sumumpa ng katapatan sa Propeta ﷺ, at siya ay kapatid ni Ukasha — ay nag-ulat sa kanya na dinala niya ang kanyang anak na lalaki sa Sugo ng Allah ﷺ, na kanyang ginamot sa pamamagitan ng pagpiga sa kanyang lalamunan dahil sa impeksyon. Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Bakit ninyo pinapahirapan ang inyong mga anak sa ganitong pagpiga? Gumamit kayo ng Ud Al-Hindi (Indian incense/costus), sapagkat ito ay may pitong gamot, kabilang na ang pleurisy." Tinutukoy nito ang kust, na siyang Ud Al-Hindi. At sinabi nina Yunus at Ishaq bin Rashid mula kay Az-Zuhri: "Ginamot niya ito sa pamamagitan ng pagpiga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inirerekomenda ng Propeta ﷺ ang kustus at ipinahiwatig na iwasan ang masakit na pagdiin sa ngalangala.
Isang uri ng kahoy na panggamot mula sa India; sa tekstong ito, tinutukoy nito ang kustus.
Isang paraang ginagamit noon para sa mga suliranin sa lalamunan, kung saan dinidiinan ang ngalangala.
Sakit sa lamad na bumabalot sa mga baga. Binabanggit ito sa hadith bilang isa sa mga karamdaman kung saan ginagamit ang kustus.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na inirerekomenda ang kustus bilang panlunas at na dapat maingat ang paggamot, nang hindi nagdudulot ng di-kinakailangang sakit sa mga bata. Tinutukoy ng pananalitang tungkol sa pitong karamdaman ang mga gamit ng halaman; hindi ito dahilan upang ipagwalang-bahala ang medikal na pagsusuri o ang angkop na paggamot.
- Iwasan ang mga paraang nagdudulot ng di-kinakailangang sakit sa bata, at humingi ng payo sa eksperto kapag may karamdaman.
- Talakayin sa kwalipikadong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ang paggamit ng mga tradisyonal na lunas, lalo na para sa mga bata.
- Pakitunguhan nang may habag ang mga maysakit at pumili ng pangangalagang angkop sa kanilang kalagayan.
Isinasalaysay rin ng Sahih na ito kung paanong dinala ni Umm Qais ang kanyang anak sa Propeta ﷺ, at malapit itong kaugnay ng payo tungkol sa kustus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Nagbibigay ang Sahih na ito ng kaugnay na bersiyon ng payo sa paggamit ng kustus para sa mga karamdaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.