Gamot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5727

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Gamot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdul-A'la bin Hammad, ikinuwento sa amin ni Yazid bin Zurai', ikinuwento sa amin ni Sa'id, ikinuwento sa amin ni Qatadah, na si Anas bin Malik ay nag-ulat sa kanila na may ilang tao o mga lalaki mula sa mga tribong 'Ukl at 'Uraina ang dumating kay Rasûlullah ﷺ at nagpahayag ng kanilang pagsisilam. Sinabi nila,

"O Nabî ng Allah! Kami ay mga taong sanay sa pag-aalaga ng hayop at hindi kami mga magsasaka," at naramdaman nilang masama ang epekto ng klima ng Madinah sa kanilang katawan. Kaya't nag-utos si Rasûlullah ﷺ na bigyan sila ng mga kamelyo at isang pastol, at inutusan silang lumabas kasama ang mga ito upang uminom ng gatas at ihi ng mga kamelyo. Lumakad sila hanggang makarating sa gilid ng Al-Harra, ngunit tumalikod sila sa Islam pagkatapos nilang yakapin ito, pinatay ang pastol ni Rasûlullah ﷺ, at ninakaw ang mga kamelyo. Nang makarating ang balita sa Nabî ﷺ, nagpadala siya ng mga tagahabol upang sundan ang kanilang mga bakas. Nang mahuli sila, inutusan niya na suguin ang kanilang mga mata gamit ang mainit na bakal at putulin ang kanilang mga kamay, at iniwan sila sa gilid ng Al-Harra hanggang sa mamatay sila sa ganitong kalagayan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinainom ng Propeta ﷺ ang mga bagong dating ng gatas at ihi ng kamelyo.

Kaligiran at dahilan

Dumating sa Medina ang mga lalaki mula sa mga tribong 'Ukl at 'Uraina, ngunit hindi naging angkop sa kanila ang klima. Binigyan sila ng mga kamelyo upang manirahan sa labas ng lungsod at uminom ng gatas at ihi ng mga ito. Pagkaraan, tumalikod sila, pinatay ang pastol, at ninakaw ang mga kamelyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ahl al-darʿ

Mga taong pangunahing ikinabubuhay ang pagpapastol at pag-aalaga ng mga hayop.

Al-Harra

Isang lugar malapit sa Medina na may magaspang at maiitim na latag ng lava.

Paglalagay ng tatak sa mga mata

Isang mabigat na parusang pisikal na binanggit sa salaysay na ito; hindi ito pahintulot para magparusa ang mga pribadong indibidwal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng medisina at mga tuntuning legal tungkol sa pagganti at pagpaparusa. Binigyang-diin nila na ang naging hakbang ay kaugnay ng magkakasamang pagpatay, pagnanakaw, at marahas na pagtalikod sa pananampalataya, hindi ng pagkakasakit o paghahanap ng lunas. Hindi nagbibigay ng kapangyarihan sa mga indibidwal ang paglalarawang ito upang magpatupad ng gayong mga parusa. Ang mga hatol sa kasong kriminal ay para sa awtorisadong pamahalaan at nangangailangan ng patunay alinsunod sa batas. Tinalakay rin ng mga hurista ang paggamit ng ihi ng kamelyo bilang lunas; hindi nito ipinahihiwatig na pangkalahatan itong rekomendado o na maaari nitong palitan ang propesyonal na pangangalagang medikal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, humanap ng angkop na pangangalaga at kumonsulta sa propesyonal sa kalusugan tungkol sa mga tradisyonal na lunas.
  2. Huwag ipagkamali ang isang makasaysayang kasong kriminal bilang pahintulot sa paghihiganti o sariling pagpapatupad ng batas; ipaubaya ang paghatol sa mga awtorisadong institusyon.
  3. Pangalagaan nang maayos ang mga bisita at maysakit, ngunit magtakda ng malinaw na hangganan kapag may nagbabanta o nananakit sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.