Gamot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5729

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Gamot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa atin ni Abdullah bin Abbas na si Umar bin Al-Khattab (radiyallahu anhu) ay naglakbay patungo sa Sham. Nang makarating siya sa Sargh, sinalubong siya ng mga kumander ng hukbo, sina Abu Ubaidah bin Al-Jarrah at ang kanyang mga kasama, at ipinaalam sa kanya na may sumalang na epidemya sa lupain ng Sham. Sinabi ni Ibn Abbas: Kaya sinabi ni Umar,

"Tawagan ninyo para sa akin ang mga unang Muhajirin." Tinawag niya sila at lumihim sa kanilang payo, at ipinaalam sa kanila na may epidemya sa Sham. Nagkaroon sila ng magkakaibang opinyon. May ilan na nagsabi, "Naglakbay ka para sa isang layunin, at sa tingin namin ay hindi nararapat na umurong ka rito." Habang ang iba naman ay nagsabi, "Kasama mo ang natitirang mga tao at ang mga Sahabi ng Rasulullah ﷺ, kaya sa tingin namin ay huwag mong dalhin sila sa epidemyang ito." Sinabi ni Umar, "Lumayo muna kayo sa akin." Pagkatapos ay sinabi niya, "Tawagan ninyo para sa akin ang mga Ansar." Tinawag ko sila at lumihim siya sa kanilang payo, ngunit sumunod sila sa landas ng mga Muhajirin at nagkaroon din ng magkakaibang opinyon tulad ng nauna. Sinabi niya ulit, "Lumayo muna kayo sa akin." Pagkatapos ay sinabi niya, "Tawagan ninyo para sa akin ang mga nakatatanda sa Quraysh na naririto mula sa mga Muhajirin noong Panahon ng Pagbubukas (Fath)." Tinawag ko sila, at walang nagkaroon ng pagkakaiba sa kanilang opinyon; sabay-sabay silang nagsabi, "Sa tingin namin ay dapat kang bumalik kasama ang mga tao at huwag mong dalhin sila sa epidemyang ito." Kaya't tumawag si Umar sa mga tao, "Ako ay sasakay pabalik bukas ng umaga, kaya magsihanda rin kayo." Sinabi ni Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, "Pagtakas ba ito mula sa kapasyahan ni Allah?" Sumagot si Umar, "Sana ay ibang tao na lang ang nagsabi niyan, O Abu Ubaidah! Oo, tumatakas tayo mula sa kapasyahan ni Allah patungo sa isa pang kapasyahan ni Allah. Hindi ba't kung ikaw ay may mga kamelyo na bumaba sa isang lambak na may dalawang bahagi, ang isa ay mataba at ang isa ay tigang, kung ipapastol mo ang mataba ay ipapastol mo ito ayon sa kapasyahan ni Allah, at kung ipapastol mo ang tigang ay ipapastol mo rin ito ayon sa kapasyahan ni Allah?" Sabi ni Ibn Abbas: Dumating si Abdur-Rahman bin Auf na noon ay wala dahil sa ilang gawain, at sinabi, "May kaalaman ako tungkol dito. Narinig ko ang Rasulullah ﷺ na nagsasabi: 'Kung marinig ninyo na may salot sa isang lupain, huwag kayong pumasok doon; at kung sumalot ito sa lupain na inyong kinatitirikan, huwag kayong lumabas upang tumakas dito.'" Kaya't nagpuri si Umar kay Allah at bumalik siya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagsama ni Umar ang pagtitiwala kay Allah at ang pag-iingat laban sa epidemya.

Kaligiran at dahilan

Papunta si Umar ibn al-Khattab sa Sham nang mabalitaan niya sa Sargh na may epidemya roon. Sumangguni siya sa ilang pangkat ng mga kasamahan ng Propeta; pagkaraan, ipinaabot ni Abd al-Rahman ibn Awf ang patnubay ng Propeta tungkol sa pagpasok o pag-alis sa lugar na apektado ng epidemya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sham

Ang makasaysayang rehiyon ng Levant, kabilang ang mga bahagi ng kasalukuyang Syria at mga karatig-bansa.

epidemya

Paglaganap ng isang sakit sa isang lugar.

itinakda ni Allah

Ang itinakda ni Allah; kabilang din sa Kanyang pagtatakda ang mga pagpili at pag-iingat ng tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang pagsasagawa ng mga pinahihintulutang pag-iingat: ang pagbabalik mula sa lugar na hindi pa naaabot ng epidemya ay hindi pagtanggi sa itinakda ng Diyos. Ipinagbabawal ng patnubay ang pagpasok sa lugar na may epidemya at ang pag-alis dito upang makaiwas sa hawahan. Tinalakay ito ng mga klasikong hurista bilang batayan ng mga hakbang upang limitahan ang pagkalat ng sakit; makatutulong dito ang pagkonsulta sa mga dalubhasa at mapagkakatiwalaang tao. Sa pangkalahatan, kinikilala ng apat na paaralang Sunni ang patnubay na ito ng Propeta, bagaman may mga pagkakaiba sa mga detalye ng pagsasabuhay nito sa mga partikular na sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may epidemya, sundin ang mapagkakatiwalaang patnubay at huwag maglakbay sa apektadong lugar.
  2. Mag-ingat nang hindi iniisip na dahil dito ay wala ka na sa itinakda ni Allah.
  3. Kumonsulta sa mga taong may kaalaman at karanasan bago gumawa ng mahalagang pasiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.